1
00:00:29,507 --> 00:00:31,634
<i>Ja muista liittyä joukkoomme tänä viikonloppuna</i>

2
00:00:31,675 --> 00:00:33,199
<i>puolalaisille
Heritage Festival</i>

3
00:00:33,244 --> 00:00:35,109
<i>sisältää taistelun
polkabändeistä</i>

4
00:00:35,146 --> 00:00:36,841
<i>Buffalo Civic Centerissä.</i>

5
00:00:36,881 --> 00:00:38,940
<i>Ja sen jälkeen liity joukkoomme
pierogi-syöjille-</i>

6
00:02:15,946 --> 00:02:18,073
- Stef.
- Hei.

7
00:02:18,115 --> 00:02:20,709
Meillä oli ikävä sinua
illallisella viime yönä.

8
00:02:20,751 --> 00:02:22,651
- Pam teki pierogies.
- Olin väsynyt.

9
00:02:26,056 --> 00:02:27,921
Lyön vetoa.

10
00:02:27,958 --> 00:02:29,789
Onko sinulla kaikki hyvin, Frank?
Millainen mieliala on?

11
00:02:31,295 --> 00:02:32,922
Olen kunnossa.

12
00:02:34,431 --> 00:02:36,058
Joo, tiedät
Olen lukenut

13
00:02:36,100 --> 00:02:38,261
tuosta Seasonalista
Affektiivinen häiriö.

14
00:02:38,302 --> 00:02:39,860
Niin?

15
00:02:40,904 --> 00:02:43,031
Amtrakin asema.

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,282
O'Leary nousee junaan
New Yorkiin myöhään illalla.

17
00:02:45,309 --> 00:02:47,607
Ilmeisesti on
pysähtyä vain häntä varten.

18
00:02:47,645 --> 00:02:49,135
Hieno.

19
00:02:51,348 --> 00:02:52,645
Tämä on totta
tärkeää, Frank.

20
00:02:52,683 --> 00:02:54,480
Kenelle sinä kerrot?

21
00:02:58,022 --> 00:03:01,355
Kuuntele, unohda se.

22
00:03:01,392 --> 00:03:02,916
Haluatko pysyä mukana?
Peli on käynnissä.

23
00:03:02,960 --> 00:03:04,655
Lupasin Danielille
Menisin hänen kanssaan kelkkailemaan.

24
00:03:04,695 --> 00:03:06,993
Hei.

25
00:03:07,031 --> 00:03:08,658
Hienoa.

26
00:03:13,704 --> 00:03:15,704
Varmista vain O'Leary
ei nouse siihen junaan.

27
00:03:43,434 --> 00:03:47,097
Lake Shore Limited Amtrak numero 49

28
00:03:47,137 --> 00:03:49,332
nyt lähdössä
Cleveland, Toledo,

29
00:03:49,373 --> 00:03:51,170
South Bend ja Chicago.

30
00:03:51,208 --> 00:03:53,506
Raita yhdeksän. Kaikki kyytiin.

31
00:03:53,544 --> 00:03:55,739
<i>...pilaa puolalaista
ihmisiä, eikä se ole hauskaa.</i>

32
00:03:55,779 --> 00:03:57,906
<i>Puolalaiset vitsit ovat hauskoja
koska ne koskevat puolalaisia.</i>

33
00:03:57,948 --> 00:03:59,813
<i>Se on se
miksi ne ovat hauskoja.</i>

34
00:03:59,850 --> 00:04:02,045
<i>Tiedät niin kuin otat
tällainen vitsi, tiedätkö.</i>

35
00:04:02,086 --> 00:04:04,077
<i>Miten saat
yksikätinen polakki puusta?</i>

36
00:04:04,121 --> 00:04:06,180
<i>- Miten?
- Vilkutat hänelle.</i>

37
00:04:06,223 --> 00:04:08,248
<i>- Katso, se ei ole hauskaa.
- Minusta se on hauskaa.</i>

38
00:04:08,292 --> 00:04:09,953
<i>Ne eivät ole hauskoja.
Olen puolalainen...</i>

39
00:04:32,216 --> 00:04:33,979
herra O'Leary,
juna on täällä.

40
00:04:35,085 --> 00:04:36,609
Mistä sait
tuo hattu, James?

41
00:04:36,653 --> 00:04:39,087
Otin sen pois lumiukon päältä.

42
00:04:39,123 --> 00:04:40,715
Näytät idiootilta.

43
00:04:40,758 --> 00:04:42,225
Kyllä.

44
00:04:42,259 --> 00:04:43,988
Tiedätkö, isoisäni

45
00:04:44,027 --> 00:04:45,927
tapettiin Pearl Harborissa.

46
00:04:45,963 --> 00:04:48,488
- Nämä kaverit ovat kiinalaisia.
- En välitä.

47
00:04:48,532 --> 00:04:50,966
Tarvitsemme heidän rahojaan,
joten ole hiljaa ja hymyile.

48
00:04:54,004 --> 00:04:56,666
Me tuomme sinulle
takaisin munarulla.

49
00:04:59,376 --> 00:05:00,934
Tässä.

50
00:05:32,609 --> 00:05:34,474
- Setä Roman.
- Ei ei ei. Ei tekosyitä.

51
00:05:34,511 --> 00:05:37,446
- Hän ei koskaan tullut.
- Nukuit sen läpi!

52
00:05:37,481 --> 00:05:39,642
O'Leary on ollut
New Yorkissa tunnin ajan!

53
00:05:39,683 --> 00:05:41,310
Kerroin kuinka
tämä oli tärkeää.

54
00:05:41,351 --> 00:05:43,376
Anna minun mennä New Yorkiin.

55
00:05:43,420 --> 00:05:46,150
Hän on kuollut 15 minuuttia
junasta poistumisen jälkeen.

56
00:05:46,190 --> 00:05:48,021
Tiedätkö mitä
Kiinan raha tarkoittaa?

57
00:05:48,058 --> 00:05:50,526
- Sinun täytyi vain tappaa hänet.
- Aion.

58
00:05:50,561 --> 00:05:52,529
Ei ei, on liian myöhäistä.

59
00:05:52,563 --> 00:05:55,623
Kun Eddie O'Leary
palaa Chinatownista,

60
00:05:55,666 --> 00:05:57,361
irlantilaiset ovat
ottaa...

61
00:05:57,401 --> 00:05:59,460
pieni pala tätä kaupunkia

62
00:05:59,503 --> 00:06:01,835
että mustat
ei jo ole.

63
00:06:01,872 --> 00:06:04,568
Ja kun se tapahtuu,
puolalaisilla ei ole mitään!

64
00:06:04,608 --> 00:06:07,338
Kiitos!

65
00:06:07,377 --> 00:06:10,039
Voi luoja.
Meidän on tehtävä jotain.

66
00:06:10,080 --> 00:06:12,378
Emme me, isä. Häntä.

67
00:06:12,416 --> 00:06:13,940
Anna minun mennä New Yorkiin.

68
00:06:13,984 --> 00:06:16,544
- Emme puhu siitä.
- Sinulla on ongelma, Frank.

69
00:06:16,587 --> 00:06:19,454
Joo, päihdeongelma.

70
00:06:19,490 --> 00:06:21,219
Emme voi antaa sinun tehdä tätä perheelle.

71
00:06:21,258 --> 00:06:23,556
Ja me emme voi katsella sinua
tee se itsellesi.

72
00:06:23,594 --> 00:06:25,289
Tarvitsen vain
muutama päivä lepoa.

73
00:06:25,329 --> 00:06:28,162
- Ei tarpeeksi hyvä!
- Joka kerta kun lähetämme sinut,

74
00:06:28,198 --> 00:06:30,325
Minun täytyy tehdä
soittaa saadakseen selville, ovatko he kuolleet.

75
00:06:30,367 --> 00:06:32,062
En voi luottaa sinuun
enää, Frank!

76
00:06:32,102 --> 00:06:34,900
- Vaikka olisit veljenpoikani.
- Petit meidät.

77
00:06:34,938 --> 00:06:36,530
Haluan sinun saavan itsesi
ohjelmaksi.

78
00:06:36,573 --> 00:06:38,336
- Ihan helvetissä.
- Ei, tarkoitan sitä.

79
00:06:38,375 --> 00:06:40,343
- Haluan sinun menevän San Franciscoon.
- Miksi?

80
00:06:41,945 --> 00:06:43,674
Koska minä sanoin niin.

81
00:06:43,714 --> 00:06:45,477
Katso, sinun täytyy olla
uudessa ympäristössä.

82
00:06:45,516 --> 00:06:47,541
Mitä, he eivät tee
onko siellä olutta?

83
00:06:47,584 --> 00:06:50,212
Frank, me vain yritämme
helpottaaksesi toipumistasi -

84
00:06:50,254 --> 00:06:52,722
Hyvä on nyt, Stef!
Laita se lepäämään.

85
00:06:52,756 --> 00:06:55,850
Nyt tämä ei ole
neuvoja, Frank. Tämä on se.

86
00:06:57,427 --> 00:06:59,588
Menet San Franciscoon...

87
00:06:59,630 --> 00:07:01,257
ja päästä AA:han

88
00:07:01,298 --> 00:07:03,198
ja siivoat itsesi!

89
00:07:06,570 --> 00:07:08,197
Tai sitten et
työskentele meille enää.

90
00:07:11,508 --> 00:07:13,908
Ja emme voi antaa sinulle
työskentelemään kenellekään muulle.

91
00:07:14,945 --> 00:07:17,539
Vaikka olet perhe.

92
00:07:18,582 --> 00:07:20,345
Hyvä on sitten.

93
00:07:20,384 --> 00:07:22,375
Tule.
Meillä on aurattavia katuja.

94
00:07:27,558 --> 00:07:29,890
Miksi San Francisco?

95
00:07:29,927 --> 00:07:32,191
Voimme katsoa ulos
sinulle siellä.

96
00:07:32,229 --> 00:07:33,856
Romanilla on mies.

97
00:07:36,233 --> 00:07:38,565
Hei, sinä saat
pois lumesta.

98
00:07:38,602 --> 00:07:40,399
Pidän lumesta.

99
00:07:40,437 --> 00:07:42,701
Huomioi, kiitos.

100
00:07:42,739 --> 00:07:44,832
Vihaatko siis minua nyt

101
00:07:44,875 --> 00:07:46,399
koska tein tämän?

102
00:07:46,443 --> 00:07:48,775
Juuri nyt, aika lailla.

103
00:07:48,812 --> 00:07:50,211
Se ei kestä.

104
00:07:50,247 --> 00:07:52,579
Kokeile minua.

105
00:07:54,384 --> 00:07:56,249
Sain sinulle jotain.

106
00:08:01,425 --> 00:08:04,050
- Milloin luulet palaavasi?
- Mistä vitusta minä tiedän?

107
00:08:18,875 --> 00:08:23,005
<i>Eilen virhe</i>

108
00:08:26,116 --> 00:08:28,584
<i>On tehnyt elämäni</i>

109
00:08:28,619 --> 00:08:31,053
<i>Ylämäkeen nousu</i>

110
00:08:32,990 --> 00:08:36,084
<i>Nyt minä ihmettelen
mikä tie</i>

111
00:08:36,126 --> 00:08:38,117
<i>Pitäisikö minun ottaa</i>

112
00:08:40,731 --> 00:08:43,894
<i>Sovittaakseen
hukattua aikaa</i>

113
00:08:45,836 --> 00:08:48,999
<i>Yksinäisiä päiviä
ja unettomia öitä...</i>

114
00:08:53,377 --> 00:08:55,641
<i>Kuinka paljon muuta</i>

115
00:08:55,679 --> 00:08:57,374
<i>Voiko mies kestää?</i>

116
00:09:07,424 --> 00:09:10,018
- Hei!
- Falenczyk?

117
00:09:10,060 --> 00:09:11,186
Joo.

118
00:09:11,228 --> 00:09:13,093
Pyhän Margaretan,

119
00:09:13,130 --> 00:09:14,757
Geary ja 28.

120
00:09:14,798 --> 00:09:17,631
19:00 m.
Ole siellä.

121
00:09:19,136 --> 00:09:20,501
Hienoa.

122
00:09:23,874 --> 00:09:25,364
Okei, joten haluan vain
kertomaan teille kaikille

123
00:09:25,409 --> 00:09:28,378
että siellä
on 12-vaiheinen edistymiskokous

124
00:09:28,412 --> 00:09:30,676
täällä sunnuntai-iltana.

125
00:09:30,714 --> 00:09:32,238
kannustan
te kaikki osallistukaa,

126
00:09:32,282 --> 00:09:34,842
ja jos haluat päästä sisään
kahvia ja munkkeja varten,

127
00:09:34,885 --> 00:09:37,012
nähdään sen jälkeen
tämän illan kokous.

128
00:09:37,054 --> 00:09:38,851
Myös, jos olet pysäköitynä

129
00:09:38,889 --> 00:09:40,413
rakennuksen takaosassa,

130
00:09:40,457 --> 00:09:42,516
no, saat
siirtää autosi klo 9.30 mennessä.

131
00:09:42,559 --> 00:09:44,390
Ja vielä yksi asia

132
00:09:44,428 --> 00:09:46,396
ennen kuin annan sen
takaisin Emilylle:

133
00:09:46,430 --> 00:09:49,365
Vuokralaisten yhdistys
kokoontuu täällä lauantaina,

134
00:09:49,399 --> 00:09:51,799
joten kannustaisin
teidän kaikkien olla täällä

135
00:09:51,835 --> 00:09:54,030
ellet halua nähdä
vuokrasi nousee.

136
00:09:54,071 --> 00:09:55,698
Kiitos, Emily?

137
00:09:57,808 --> 00:09:59,673
Kiitos, Juan.

138
00:09:59,710 --> 00:10:01,041
Kunnossa.

139
00:10:01,078 --> 00:10:04,309
Jokainen uusi kokoukseen
tai vierailemassa jostain muualta?

140
00:10:05,582 --> 00:10:07,709
Olen Janet
ja olen alkoholisti,

141
00:10:07,751 --> 00:10:09,981
ja muutin juuri LA:sta.

142
00:10:10,020 --> 00:10:11,749
- Hei Janet.
- Hei, Janet.

143
00:10:11,788 --> 00:10:13,255
Kukaan muu?

144
00:10:16,493 --> 00:10:18,358
Selvä, tervetuloa.

145
00:10:18,395 --> 00:10:21,387
Kuten aiemmin sanoin, nimeni
on Emily ja minä olen alkoholisti.

146
00:10:21,431 --> 00:10:23,695
Hei Emily.

147
00:10:23,734 --> 00:10:27,500
Viime marraskuussa,
Vietin 10-vuotissyntymäpäivääni.

148
00:10:27,537 --> 00:10:30,973
Ei juomia,
ei lääkkeitä 10 vuoteen.

149
00:10:31,007 --> 00:10:32,599
Luulin, että minulla oli se alas.

150
00:10:32,642 --> 00:10:35,839
Selvisin 21-vuotiaana

151
00:10:35,879 --> 00:10:38,507
ja arvasin olevani 31
asiat olivat toisin.

152
00:10:38,548 --> 00:10:40,573
Joten menin ulos
ja juotiin juotavaa.

153
00:10:40,617 --> 00:10:43,245
Juuri näin, kaikki aikuisia.

154
00:10:43,286 --> 00:10:46,187
Ja heräsin puistossa
kolmen päivän kuluttua.

155
00:10:48,759 --> 00:10:52,195
niin-

156
00:11:01,104 --> 00:11:04,198
Olen melkein iloinen
Likasin...

157
00:11:04,241 --> 00:11:06,869
koska se saa minut
kiitollinen alkoholisti.

158
00:11:07,911 --> 00:11:09,776
Ja sitä enemmän
Elän sen kanssa,

159
00:11:09,813 --> 00:11:12,976
sitä enemmän se on mielestäni paras tapa
jotta voisin käydä läpi elämän -

160
00:11:13,016 --> 00:11:14,950
kiitollinen.

161
00:11:14,985 --> 00:11:16,475
Kiitos.

162
00:11:20,824 --> 00:11:23,224
Kunnossa. Nyt se on
Juanin aika

163
00:11:23,260 --> 00:11:25,785
tulla esiin ja luovuttaa
tämän illan sirut.

164
00:11:30,867 --> 00:11:33,802
Olen siis Juan,
addikti ja alkoholisti.

165
00:11:33,837 --> 00:11:35,668
Hei, Juan.

166
00:11:35,705 --> 00:11:39,232
Onko täällä ketään
kuuden kuukauden raittiudella?

167
00:11:41,678 --> 00:11:43,441
Hei hei!

168
00:11:46,650 --> 00:11:48,140
Hyvä sinulle.

169
00:12:00,697 --> 00:12:02,892
Lähdöt aikaisin,
etkö luule?

170
00:12:02,933 --> 00:12:04,400
Kuka helvetti sinä olet?

171
00:12:04,434 --> 00:12:06,026
Mies juomassa
ongelma kuin sinulla

172
00:12:06,069 --> 00:12:08,003
luultavasti pitäisi
pysyä paikallaan.

173
00:12:08,038 --> 00:12:09,733
Minne menet nyt?

174
00:12:11,408 --> 00:12:14,104
Luultavasti menossa
juomalle, veikkaan.

175
00:12:14,144 --> 00:12:16,704
Se on ongelmajuoma...

176
00:12:16,746 --> 00:12:19,044
koska sinulla on juomisongelma.

177
00:12:21,384 --> 00:12:22,942
Sinä vittu.

178
00:12:24,221 --> 00:12:26,917
- Katson sinua, Frank!
- Kuka sinä olet?

179
00:12:28,225 --> 00:12:29,817
Roman soitti minulle
muutama päivä sitten

180
00:12:29,860 --> 00:12:32,124
kertomaan sinulle
olivat tulossa ulos.

181
00:12:33,830 --> 00:12:35,559
Minä olen se joka sai
sinut tähän kokoukseen.

182
00:12:35,599 --> 00:12:37,362
Jep, kiitos.

183
00:12:37,400 --> 00:12:40,301
Nimi on Dave.

184
00:12:40,337 --> 00:12:42,532
Ja sain myös sinut
sinun asuntosi.

185
00:12:42,572 --> 00:12:44,767
Olen todella peloissani.

186
00:12:44,808 --> 00:12:46,400
Sinun ei pitäisi vitsailla, Frank.

187
00:12:46,443 --> 00:12:48,775
Kaupungissa, jossa vajaakäyttöaste on 2 %,

188
00:12:48,812 --> 00:12:50,507
kiinteistönvälittäjä on Jumala.

189
00:12:50,547 --> 00:12:52,276
Ja sitä minä olen-
kiinteistönvälittäjä.

190
00:12:52,315 --> 00:12:55,375
Se on paisunut asunto,
Dave. Mene pois.

191
00:12:56,553 --> 00:12:58,020
Ei, olen päällä
sinä kunnes lähdet.

192
00:12:58,054 --> 00:12:59,715
En voi estää minua
tekemästä mitään.

193
00:12:59,756 --> 00:13:01,553
Minun ei tarvitse estää sinua.
Kaikki mitä minun täytyy tehdä

194
00:13:01,591 --> 00:13:04,389
on katsoa, odottaa ja tehdä
puhelu Buffalolle.

195
00:13:04,427 --> 00:13:06,657
Juoksetko kertomaan äidille?

196
00:13:07,731 --> 00:13:09,995
Aivan oikein, Frank.

197
00:13:10,033 --> 00:13:11,933
Juoksen ja kerron äidille.

198
00:13:11,968 --> 00:13:13,492
Paska.

199
00:13:15,038 --> 00:13:16,596
- Nähdään aamulla.
- Mitä varten?

200
00:13:16,640 --> 00:13:18,335
Työ.

201
00:13:23,446 --> 00:13:26,643
Vittu. Vittu.

202
00:13:31,354 --> 00:13:32,981
Hei, tule.

203
00:13:35,458 --> 00:13:37,289
Se on tavallaan mukana
työlinjasi.

204
00:13:37,327 --> 00:13:39,818
- En tarvitse tätä.
- En välitä siitä mitä tarvitset.

205
00:13:44,768 --> 00:13:46,998
- Doris.
- Dave.

206
00:13:48,872 --> 00:13:50,464
Missä hän asui?

207
00:13:50,507 --> 00:13:52,566
Voi, Pacific Heightsissa.

208
00:13:53,743 --> 00:13:55,005
Oma vai vuokrata?

209
00:13:55,045 --> 00:13:56,512
Oma yläkerran asunto,

210
00:13:56,546 --> 00:13:58,571
kaksi makuuhuonetta.

211
00:13:58,615 --> 00:14:00,606
Turvota.

212
00:14:00,650 --> 00:14:02,709
Avaimet ovat hänen kädessään
housut tuolla.

213
00:14:05,722 --> 00:14:07,383
Haha, Doris.

214
00:14:09,259 --> 00:14:11,022
Tule.

215
00:14:14,431 --> 00:14:16,991
Frank Falenczyk,
tapaa Doris Rainford.

216
00:14:17,033 --> 00:14:20,400
Doris sanoi olevansa
halukas palkkaamaan sinut.

217
00:14:20,437 --> 00:14:22,337
- Kuten mitä?
- Yleinen apu.

218
00:14:22,372 --> 00:14:24,272
- Tulet rakastamaan sitä.
- Ei, en tule rakastamaan sitä.

219
00:14:24,307 --> 00:14:25,706
En tule rakastamaan sitä niin paljon
En edes aio tehdä sitä.

220
00:14:25,742 --> 00:14:27,505
- Kyllä! Kyllä, sinä-
- Ihan helvetissä.

221
00:14:27,544 --> 00:14:30,012
Sinulla on epätavallinen tapa
työhaastattelussa.

222
00:14:32,215 --> 00:14:33,910
vain-pidä-

223
00:14:36,653 --> 00:14:39,622
Kuuntele, Roman sanoi
saadakseen sinulle töitä.

224
00:14:39,656 --> 00:14:42,022
Tämä on se.
Sinun tehtäväsi on naida.

225
00:14:42,058 --> 00:14:44,083
Jos kuitenkin vittuilet,

226
00:14:44,127 --> 00:14:46,493
Olen puhelimessa
Buffaloon.

227
00:14:51,468 --> 00:14:53,231
Arvaa mitä, Doris?

228
00:14:53,269 --> 00:14:55,260
Frank on päättänyt
ottamaan työn vastaan.

229
00:14:56,573 --> 00:14:58,063
Super.

230
00:15:02,412 --> 00:15:04,175
Hei.

231
00:15:37,213 --> 00:15:39,078
Hei, olen Becky,

232
00:15:39,115 --> 00:15:41,015
addikti ja alkoholisti.

233
00:15:41,051 --> 00:15:42,541
Hei.
Frank.

234
00:15:43,720 --> 00:15:45,187
Anna minulle lautanen.

235
00:15:45,221 --> 00:15:46,711
Kiitos.

236
00:15:52,262 --> 00:15:55,754
– Sain myös syömishäiriön.
- Hyvä sinulle.

237
00:15:55,799 --> 00:15:57,664
Mitä, voinko sanoa sen?

238
00:15:57,700 --> 00:15:59,759
Joo, kesti niin kauan.

239
00:16:01,171 --> 00:16:03,071
Ja sitten tajusin...

240
00:16:04,274 --> 00:16:05,798
En ollut koskaan täynnä, koska

241
00:16:05,842 --> 00:16:07,366
Tunsin oloni niin tyhjäksi sisältä.

242
00:16:15,985 --> 00:16:18,977
Ei ei, sinä olet
ei niitä saisi syödä.

243
00:16:19,022 --> 00:16:20,819
Ne ovat vain esittelyä varten, okei?

244
00:16:23,860 --> 00:16:25,623
Vitsailen.

245
00:16:25,662 --> 00:16:27,289
- Olen Tom.
- Frank.

246
00:16:27,330 --> 00:16:30,993
- Hei. Tämä on ensimmäinen kertasi?
- Olen syönyt keksejä ennenkin.

247
00:16:33,837 --> 00:16:35,600
Joten mitä mieltä olet tähän mennessä?

248
00:16:35,638 --> 00:16:37,230
Kaikki on kunnossa.
Hieman puhelias.

249
00:16:37,273 --> 00:16:39,332
Joo, tiedätkö,

250
00:16:39,375 --> 00:16:41,639
jotkut ihmiset tavallaan
taipumus ryyppäämään siinä.

251
00:16:41,678 --> 00:16:43,669
Mutta minä, tiedätkö,

252
00:16:43,713 --> 00:16:46,079
Menen kuukausia kerrallaan
sanomatta mitään.

253
00:16:48,384 --> 00:16:50,579
Lisäksi se on todella
hyvä paikka tavata miehiä.

254
00:16:50,620 --> 00:16:52,986
Öh, en ole...

255
00:16:54,424 --> 00:16:55,982
Ei hätää.

256
00:16:56,025 --> 00:16:57,617
Minä selviän siitä.

257
00:16:57,660 --> 00:17:00,356
Hei. Brenda, alkoholisti.

258
00:17:00,396 --> 00:17:02,421
Hei, Brenda.

259
00:17:02,465 --> 00:17:03,955
Vain pari asiaa:

260
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
Ne repeilevät
vieressä oleva leikkipaikka,

261
00:17:05,635 --> 00:17:07,432
niin saat
pysäköidä kadulle

262
00:17:07,470 --> 00:17:08,630
muutaman seuraavan viikon ajan;

263
00:17:08,671 --> 00:17:11,162
Toiseksi, minulla on
uusi sponsorilista

264
00:17:11,207 --> 00:17:13,368
jos joku etsii tai...

265
00:17:13,409 --> 00:17:14,876
haluaa vaihtaa.

266
00:17:14,911 --> 00:17:16,845
Nosta kätesi
kun kutsun sinun nimiäsi.

267
00:17:16,880 --> 00:17:20,509
Tom, Robin ja Susan

268
00:17:20,550 --> 00:17:22,211
ovat kaikki vapaaehtoisia.

269
00:17:22,252 --> 00:17:24,152
Ja asia on, että jossain vaiheessa

270
00:17:24,187 --> 00:17:27,281
sinä vain päätät sen
baari ei ole vaihtoehto.

271
00:17:28,324 --> 00:17:30,189
Minä vain päätän sen?

272
00:17:30,226 --> 00:17:31,818
Todennäköisesti olet
juon taas.

273
00:17:31,861 --> 00:17:33,556
Sinun täytyy haluta lopettaa.

274
00:17:33,596 --> 00:17:35,791
- Et näytä siltä.
- Osa minusta tekee niin.

275
00:17:35,832 --> 00:17:37,356
Mikä osa?

276
00:17:37,400 --> 00:17:39,459
Osasta en pidä.

277
00:17:39,502 --> 00:17:42,528
- Ai, kuten kanan tumma liha?
- Joo.

278
00:17:42,572 --> 00:17:45,268
Frank...

279
00:17:45,308 --> 00:17:47,208
anna periksi
koska haluat,

280
00:17:47,243 --> 00:17:49,905
ei siksi, että kaikki
huoneessa tuijottaa sinua.

281
00:17:49,946 --> 00:17:52,312
Ensimmäinen vuosi,
kyse on yrittämisestä.

282
00:17:52,348 --> 00:17:54,077
Jos luulet sen olevan
ongelmasi ratkaisemisesta,

283
00:17:54,117 --> 00:17:56,176
tulet epäonnistumaan... paljon.

284
00:17:56,219 --> 00:17:57,743
Olen jo
aika hyvä siinä.

285
00:17:57,787 --> 00:18:00,722
Et antaisi periksi
mitä tahansa mitä tarvitset.

286
00:18:01,925 --> 00:18:03,483
Tarkoittaako se
oletko sponsorini?

287
00:18:03,526 --> 00:18:05,084
Tarkoittaako se, että kysyt?

288
00:18:05,128 --> 00:18:07,858
Onko tämä osa
missä suutelemme?

289
00:18:36,326 --> 00:18:38,624
Älkäämme tehkö tästä mitään
vaikeampaa kuin sen pitää olla.

290
00:18:38,661 --> 00:18:39,753
Kiitos kun tulit.

291
00:18:39,796 --> 00:18:42,390
- Onko sinulla hauskaa New Yorkissa?
- Olen iloinen.

292
00:18:42,432 --> 00:18:44,059
Näetkö esityksiä?

293
00:18:49,572 --> 00:18:51,631
roomalainen...

294
00:18:51,674 --> 00:18:53,574
ei mitään radikaalia
täytyy tapahtua.

295
00:18:54,677 --> 00:18:56,736
Olen täysin samaa mieltä.

296
00:18:56,779 --> 00:19:00,374
Sinä voit kyntää ja minä voin
tarjota sinulle 15c

297
00:19:00,416 --> 00:19:03,476
jokaisesta ottamastamme dollarista
ammattiliitto Bethlehem Steelissä-

298
00:19:03,519 --> 00:19:05,510
Selvitit tämän
kiinalaisen isäsi kanssa?

299
00:19:05,555 --> 00:19:07,455
Otetaan jotain
suoraan, okei?

300
00:19:07,490 --> 00:19:10,550
Ne ovat vain rahaa.
Teen edelleen kaiken omani -

301
00:19:10,593 --> 00:19:13,391
Aloitin tämän yrityksen sodan jälkeen
minä ja Stan Falenczyk.

302
00:19:13,429 --> 00:19:15,829
- Meillä ei ollut muuta kuin aura-
- Säästäisitkö minut

303
00:19:15,865 --> 00:19:17,389
tuota GI-päiväkirjan paskaa?

304
00:19:17,433 --> 00:19:19,867
Sinä ja tuo toinen
roisto aloitti jengin

305
00:19:19,902 --> 00:19:21,529
aivan kuten kaikki
muualla täällä.

306
00:19:21,571 --> 00:19:24,165
Rikastuit, juoksit hyvin,
ja nyt on aika jäädä eläkkeelle.

307
00:19:24,207 --> 00:19:25,731
Hei!

308
00:19:25,775 --> 00:19:27,902
Tämä ei ole vain bisnestä,
sinä irlantilainen kusipää.

309
00:19:27,944 --> 00:19:29,844
Tätä minä teen.

310
00:19:29,879 --> 00:19:32,973
Jos otat, niin ei ole
Dick jätti minulle Buffaloon.

311
00:19:36,052 --> 00:19:37,679
No hanki sitten
pois Buffalosta.

312
00:19:59,676 --> 00:20:01,610
Hei, oletko Frank?

313
00:20:02,645 --> 00:20:04,306
Se olen minä.

314
00:20:04,347 --> 00:20:07,111
- Doris sanoi, että voisit auttaa minua.
- En seuraa.

315
00:20:07,150 --> 00:20:08,640
Olen Laurel Pearson.

316
00:20:08,685 --> 00:20:10,209
minä katson
isäpuoleni puolesta.

317
00:20:10,253 --> 00:20:13,222
- Ja siellä hän on.
- Olen pahoillani.

318
00:20:13,256 --> 00:20:14,883
Älä huoli siitä.
Hän on jo kuollut.

319
00:20:16,592 --> 00:20:18,924
Mitä hän teki, sitoi sen itse?

320
00:20:18,961 --> 00:20:20,895
Se ei ole sitä
helppoa taaksepäin.

321
00:20:21,230 --> 00:20:23,592
Meidän täytyy vaihtaa hänen kenkänsä.

322
00:20:23,633 --> 00:20:25,225
- Teemmekö?
- Joo.

323
00:20:25,268 --> 00:20:27,133
Äiti halusi hänet haudattavaksi
lempikengissään.

324
00:20:27,170 --> 00:20:29,730
Hän oli iso keilaaja.

325
00:20:33,910 --> 00:20:35,502
Et vaikuta kovin hajonneelta.

326
00:20:37,080 --> 00:20:39,344
- Jopa ihmiset, joista et pidä, kuolevat.
- Joo.

327
00:20:39,382 --> 00:20:42,215
Ajattelin häntä
tavallaan pöllöltä.

328
00:20:42,251 --> 00:20:44,947
- Jos et välitä, kun sanon.
- Ei.

329
00:20:44,987 --> 00:20:47,182
Ei, ei ollenkaan.

330
00:20:47,223 --> 00:20:48,952
Myös...

331
00:20:48,991 --> 00:20:51,186
hän näyttää
olla valtavat jalat.

332
00:20:51,227 --> 00:20:52,990
Joo, no noita
eivät ole hänen kengänsä.

333
00:20:53,029 --> 00:20:54,428
En löytänyt hänen.

334
00:20:54,464 --> 00:20:56,489
Varastin ne
Chestnut Lanesista.

335
00:20:56,532 --> 00:20:57,931
Älä kerro äidilleni.

336
00:21:01,371 --> 00:21:03,236
Saattaa joutua murtamaan hänen varpaansa.

337
00:21:04,574 --> 00:21:06,804
Mikä tahansa saa työn tehtyä.

338
00:21:15,852 --> 00:21:17,376
Näytät kauniilta.

339
00:21:22,825 --> 00:21:25,623
Hän näyttää todella mukavalta.
Hyvää työtä.

340
00:21:25,661 --> 00:21:26,992
Kiitos.

341
00:21:27,029 --> 00:21:29,395
Seuraavalla kerralla saatat haluta
helpottaaksesi rougea.

342
00:21:29,432 --> 00:21:32,299
Hän etsii
pieni Raggedy Andy.

343
00:21:34,470 --> 00:21:37,530
Halusin kiittää sinua.
Abe näyttää oikealta urheilulta.

344
00:21:37,573 --> 00:21:39,165
Olen iloinen, että olet tyytyväinen.

345
00:21:39,208 --> 00:21:42,336
Olen varma, että hän arvostaa
kuinka paljon huolehdit

346
00:21:43,913 --> 00:21:45,676
no tehdä
kaikki-kaikki-

347
00:21:45,715 --> 00:21:48,206
Ota rauhallisesti, äiti.
Tässä.

348
00:21:49,986 --> 00:21:53,444
Ajattele vain, hän lähtee ulos
hänen lempikengänsä päällä.

349
00:21:53,489 --> 00:21:55,616
- Ja ne sopivat kuin hanska.
- Voi.

350
00:21:55,658 --> 00:21:58,388
Voinko auttaa sinua autoon, rouva?

351
00:21:58,428 --> 00:22:00,328
Se olisi hyvä.
Kiitos.

352
00:22:01,364 --> 00:22:02,991
Odota hetki.

353
00:22:10,273 --> 00:22:12,332
Hänen huulipunansa oli tahriintunut.

354
00:22:12,375 --> 00:22:14,843
Sain silmät alas.
Työskentelen edelleen suun kanssa.

355
00:22:16,312 --> 00:22:17,836
Pidätkö meikin parissa työskentelystä?

356
00:22:17,880 --> 00:22:21,748
Pidän sitä enemmän naisista.

357
00:22:21,784 --> 00:22:24,617
Taitaa olla vaikea tavata oikeita eläviä
työalueellasi.

358
00:22:24,654 --> 00:22:26,747
Olen yleensä takana.

359
00:22:26,789 --> 00:22:28,950
Vaikka olen kuullut
jotkut ihmiset asemassasi,

360
00:22:28,991 --> 00:22:31,016
tiedäthän, pärjää.

361
00:22:35,832 --> 00:22:37,697
Nähdään siellä.

362
00:22:37,733 --> 00:22:39,598
Kiitos.

363
00:22:39,635 --> 00:22:41,296
Olet erittäin vahva.

364
00:22:43,306 --> 00:22:45,900
Ajattele äitiäni
saatat pitää sinua söpönä.

365
00:22:45,942 --> 00:22:47,603
Hän on käynyt läpi paljon.

366
00:22:49,078 --> 00:22:51,103
Hei, niin ehkä
Nähdään pian.

367
00:22:51,147 --> 00:22:53,479
Jep, toivottavasti ei.
Äiti on edelleen aika röyhkeä.

368
00:22:55,651 --> 00:22:57,983
Ja olen täysin terve.

369
00:22:58,020 --> 00:22:59,487
Ei, katso, jos kukaan ei kuole,

370
00:22:59,522 --> 00:23:01,149
ehkä voisimme
kahvia joskus.

371
00:23:02,825 --> 00:23:04,588
Varma.
Se olisi mukavaa.

372
00:24:04,453 --> 00:24:06,421
Se on kodinhoitolahja.

373
00:24:08,724 --> 00:24:12,182
Ei. Joo, niin.
Unohdin, olet tappaja.

374
00:24:12,228 --> 00:24:13,889
Mitä haluat?

375
00:24:13,930 --> 00:24:17,297
Roman halusi varmistaa
olit kunnossa täällä.

376
00:24:19,101 --> 00:24:21,626
Tiedän, että tiedät hänen olevan
sai kätensä täyteen takaisin Buffalossa.

377
00:24:21,671 --> 00:24:23,901
Joten...

378
00:24:25,174 --> 00:24:26,766
Sanoin, että tarkistan.
tarkistin.

379
00:24:26,809 --> 00:24:28,606
Ja?

380
00:24:28,644 --> 00:24:32,102
Sinä pallot sukkasi,
sinä hammaslanka.

381
00:24:32,148 --> 00:24:34,810
Etkä piilota viinaa
wc-säiliössä.

382
00:24:38,521 --> 00:24:41,285
- Elät kuin mormoni.
- Haluatko katsoa myös persettäni?

383
00:24:42,491 --> 00:24:43,981
Ehkä myöhemmin.

384
00:24:45,428 --> 00:24:47,157
Cashew voita...

385
00:24:47,196 --> 00:24:51,565
Mmm, se on kuin maapähkinävoita,
mutta cashewpähkinöiden kanssa.

386
00:24:51,601 --> 00:24:53,967
No mikä on
vika maapähkinöiden kanssa?

387
00:24:57,807 --> 00:25:00,776
Muistuta minua olemaan
mukavaa sinulle, kukko.

388
00:25:08,117 --> 00:25:10,449
Hei?

389
00:25:10,486 --> 00:25:13,148
- Hei, Laurel?
- Kuka tämä on?

390
00:25:13,189 --> 00:25:16,522
Frank.
Frank Falenczyk...

391
00:25:16,559 --> 00:25:18,254
hautaustoimistosta.

392
00:25:18,294 --> 00:25:20,091
Lopulta.

393
00:25:20,129 --> 00:25:21,926
Mitä?

394
00:25:21,964 --> 00:25:24,797
Frank Falenczyk,
hautajaiset vihdoinkin.

395
00:25:24,834 --> 00:25:26,631
Leikkii vain F:llä.

396
00:25:26,669 --> 00:25:28,136
huvin vuoksi.

397
00:25:31,207 --> 00:25:32,674
upea.

398
00:25:32,708 --> 00:25:34,608
- Olen iloinen, että soitit.
- Niin?

399
00:25:34,644 --> 00:25:36,839
Joo, tarvitsen
ne kengät takaisin.

400
00:25:36,879 --> 00:25:38,107
Mitä?

401
00:25:38,147 --> 00:25:41,139
Vitsi vain, Frank.

402
00:25:42,218 --> 00:25:44,243
Kuuntele...

403
00:25:44,286 --> 00:25:46,277
- Haluatko mennä ulos tänä iltana?
- Ulos?

404
00:25:46,322 --> 00:25:48,882
- Joo, minun kanssani.
- Voi "ulos".

405
00:25:51,961 --> 00:25:53,519
No joo.

406
00:25:54,530 --> 00:25:56,020
Helvetin hienoa.
Olen siellä.

407
00:25:56,065 --> 00:25:57,794
- Missä?
- Mitä?

408
00:25:57,833 --> 00:26:00,233
Sinulle soittaminen on suunnilleen yhtä pitkä
kuten sain suunnitella.

409
00:26:01,570 --> 00:26:03,731
- No, tiedän paikkoja.
- Hienoa.

410
00:26:03,773 --> 00:26:05,741
- Frank.
- Niin?

411
00:26:06,909 --> 00:26:08,877
Olen iloinen, että isäpuoleni kuoli.

412
00:26:14,083 --> 00:26:16,813
Tiedätkö,
se on paljon helpompaa

413
00:26:16,852 --> 00:26:19,480
vitun tytöt, joista et pidä

414
00:26:19,522 --> 00:26:21,046
kun olet todella humalassa.

415
00:26:21,090 --> 00:26:24,355
Ymmärrän, että voi
kuulostaa kovalta,

416
00:26:24,393 --> 00:26:26,352
mutta puolustukseksini paljon
heistä oli myös humalassa.

417
00:26:27,630 --> 00:26:29,928
Jos joku olisi ollut
käytetty hyväksi,

418
00:26:29,965 --> 00:26:31,489
se olin minä.

419
00:26:31,534 --> 00:26:33,968
Ja sen piti lopettaa.

420
00:26:34,003 --> 00:26:35,766
Koska se oli siellä...

421
00:26:35,805 --> 00:26:37,363
Nähdään huomenna.

422
00:26:39,175 --> 00:26:40,904
...mutta se saa
vanha aika nopeasti

423
00:26:40,943 --> 00:26:42,968
poikasten naulaamisen suhteen.

424
00:26:43,012 --> 00:26:45,003
Miksi olen täällä?

425
00:26:45,047 --> 00:26:46,674
Frank.

426
00:26:48,217 --> 00:26:49,775
Frank.

427
00:26:49,819 --> 00:26:51,286
Oletko kunnossa?

428
00:26:51,320 --> 00:26:53,515
- Joo, olen kunnossa.
- Joten minne olet matkalla?

429
00:26:53,556 --> 00:26:57,219
Minulla on...
tekemistä.

430
00:26:59,829 --> 00:27:02,354
Tiedätkö, jos olet
juomaan, juomaan.

431
00:27:02,398 --> 00:27:04,958
Mutta älä halua
sinun täytyy valehdella minulle -

432
00:27:05,000 --> 00:27:07,628
En aio juoda.

433
00:27:07,670 --> 00:27:09,729
- Okei. Nähdään.
- Ei todellakaan.

434
00:27:09,772 --> 00:27:11,797
Äh, tarkoitan-

435
00:27:13,909 --> 00:27:15,604
minulla on-

436
00:27:16,812 --> 00:27:18,677
Mitä, Frank?

437
00:27:18,714 --> 00:27:21,911
Päivämäärä.
Onko se ok?

438
00:27:21,951 --> 00:27:23,680
- Onko se mielestäsi kunnossa?
- En tiedä.

439
00:27:23,719 --> 00:27:25,584
En ole varma
koskaan tehnyt sen raittiina.

440
00:27:25,621 --> 00:27:27,521
Siksi alussa
aina ei ole tilaa

441
00:27:27,556 --> 00:27:30,616
molemmille ohjelmalle
ja naisia.

442
00:27:30,659 --> 00:27:33,127
Tai sitten miehiä.

443
00:27:33,162 --> 00:27:35,323
Ja sinun pitäisi vain
tiedä mennä siihen

444
00:27:35,364 --> 00:27:37,457
että... siellä on
mahdollisuus

445
00:27:37,500 --> 00:27:39,559
se ei ehkä selviä
no, siinä kaikki.

446
00:27:39,602 --> 00:27:41,900
Sinä annat minulle
täällä on valtava luottamus.

447
00:27:41,937 --> 00:27:44,633
Minä- tarkoitan vain sitä...

448
00:27:44,673 --> 00:27:46,766
saatat olla raaempi
kuin tajuatkaan.

449
00:27:47,543 --> 00:27:48,874
Haittaako jos kysyn mitä teet?

450
00:27:48,911 --> 00:27:50,902
myyn aikaa.

451
00:27:50,946 --> 00:27:52,538
Luulin sitä
oli vielä vapaana.

452
00:27:52,581 --> 00:27:55,914
Vain PBS:llä ja silloinkin
sinun täytyy ostaa laukku.

453
00:27:55,951 --> 00:27:57,475
Menetit minut taas.

454
00:27:57,520 --> 00:27:59,511
Kaupallinen aika
kanavalle 8.

455
00:27:59,555 --> 00:28:02,991
Olin Bay Area's
myydyin edustaja viime vuonna.

456
00:28:03,025 --> 00:28:05,152
He antoivat minulle plakin
ripustaa seinälle.

457
00:28:05,194 --> 00:28:07,287
Hei, onnittelut.

458
00:28:07,329 --> 00:28:10,025
Se ei ole kuten mainostajat
oli valinnanvaraa.

459
00:28:10,065 --> 00:28:12,625
Sana "ei" ei merkitse minulle mitään.

460
00:28:20,709 --> 00:28:23,701
- Minun pitäisi kertoa sinulle jotain.
- Olet homo.

461
00:28:23,746 --> 00:28:26,909
Olen AA:ssa.
Aloitin juuri.

462
00:28:26,949 --> 00:28:28,849
Olen raaka.

463
00:28:33,255 --> 00:28:35,951
No, ovat-
oletko kunnossa?

464
00:28:35,991 --> 00:28:38,255
Tarkoitan, et aio

465
00:28:38,294 --> 00:28:39,955
loppuvat juuri nyt
ja hajoa, oletko?

466
00:28:39,995 --> 00:28:43,453
- Ei. Olen kunnossa.
- No okei sitten.

467
00:28:43,499 --> 00:28:45,296
Kunhan et ole homo.

468
00:28:45,334 --> 00:28:47,359
Kiitos kun kerroit minulle.

469
00:28:47,403 --> 00:28:49,394
Ei se sinua haittaa?

470
00:28:49,438 --> 00:28:51,599
- Sanoit juuri aloittavasi, eikö niin?
- Aivan.

471
00:28:51,640 --> 00:28:53,505
- Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
- Toistaiseksi...

472
00:28:55,611 --> 00:28:57,772
- sinä.
- Miksi minä?

473
00:28:57,813 --> 00:28:59,678
En tiedä.

474
00:28:59,715 --> 00:29:02,548
Se tuntui tärkeältä
aloittaa rehellisesti.

475
00:29:05,354 --> 00:29:09,256
Mmm, ei se
häiritse minua ollenkaan.

476
00:29:13,796 --> 00:29:16,760
Sitä paitsi, jos minun pitäisi olla tekemisissä kuolleiden kanssa
ruumiita koko päivän, minäkin juoisin.

477
00:29:16,799 --> 00:29:18,728
Voi, olen kunnossa
kuolleiden ruumiiden kanssa.

478
00:29:22,471 --> 00:29:23,961
"Tulin uskoon

479
00:29:24,006 --> 00:29:26,167
että voima
suurempi kuin minä

480
00:29:26,208 --> 00:29:29,234
voisi palauttaa minut mielenterveyteen."

481
00:29:29,278 --> 00:29:30,802
Kiitos.

482
00:29:30,846 --> 00:29:33,542
- Uskotko sinä Jumalaan?
- Menin ensimmäiseen ehtoolliseen.

483
00:29:33,582 --> 00:29:35,209
Ajattele sitä
viimeisen kerran kun näin Hänet.

484
00:29:35,251 --> 00:29:36,878
No, uh,
sen ei tarvitse olla

485
00:29:36,919 --> 00:29:38,819
kaveri ristillä
tai kultainen vasikka.

486
00:29:38,854 --> 00:29:41,823
Tiedätkö, se voi olla mitä tahansa.
Se on ymmärryksesi Jumala.

487
00:29:41,857 --> 00:29:44,621
Tiedätkö, voit
tee siitä vuori,

488
00:29:44,660 --> 00:29:46,594
tee siitä silta,
tee siitä mitä haluat.

489
00:29:46,629 --> 00:29:49,860
Tee siitä jotain suurta,
jotain hyvää etkä itseäsi.

490
00:29:58,340 --> 00:30:00,331
Yleensä pidän
pitääkseni omaa esitystäni.

491
00:30:00,376 --> 00:30:03,311
Kyllä, olet tehnyt
todella hyvää työtä tähän mennessä.

492
00:30:03,345 --> 00:30:05,540
- Kiitos.
- Vaikka uskoisin Jumalaan,

493
00:30:05,581 --> 00:30:07,776
En ole niin varma, haluaisiko hän saada
mitään tekemistä minun kanssani.

494
00:30:07,816 --> 00:30:10,785
Voi alkoholistien jumala
on hyvin anteeksiantava Jumala, Frank.

495
00:30:10,819 --> 00:30:12,878
Hänen täytyy olla.

496
00:30:15,190 --> 00:30:16,748
Tapan ihmisiä.

497
00:30:18,427 --> 00:30:20,657
- Anteeksi?
- Se on minun työni.

498
00:30:20,696 --> 00:30:22,561
Olen tehnyt sitä
melkein koko elämäni.

499
00:30:22,598 --> 00:30:24,122
Eli minulle maksetaan sen tekemisestä.

500
00:30:24,166 --> 00:30:26,566
En vain
valitse ne satunnaisesti.

501
00:30:26,602 --> 00:30:29,264
Joka tapauksessa
En tunne siitä suurta syyllisyyttä.

502
00:30:29,305 --> 00:30:32,206
Juomiseni häiritsi
työni kanssa.

503
00:30:32,241 --> 00:30:33,970
Siksi olen täällä,
jotta saan raittiina

504
00:30:34,009 --> 00:30:36,307
ja palata tappamiseen
ihmiset kokopäiväisesti.

505
00:30:38,981 --> 00:30:41,677
- Kuulitko mitä sanoin?
- Minä-minä-kuulin sinut.

506
00:30:41,717 --> 00:30:44,217
Yritän vain selvittää
oletko tosissasi tai et.

507
00:30:44,253 --> 00:30:47,654
- Mitä mieltä olet?
- Luulen, että olet tosissasi.

508
00:30:48,958 --> 00:30:51,051
Hei, minun-

509
00:30:51,093 --> 00:30:52,560
Toivon tätä
ei pelota sinua.

510
00:30:52,594 --> 00:30:54,221
Hei, annoin sinulle 20.

511
00:30:54,263 --> 00:30:56,128
Ei, minä-

512
00:30:56,165 --> 00:30:58,099
Minä-Haluan vain tietää

513
00:30:58,133 --> 00:31:00,192
että se ei ole jotain
teet virkistystä varten.

514
00:31:00,235 --> 00:31:01,429
Ei, se ei ole.

515
00:31:01,470 --> 00:31:03,335
Hei, annoit minulle
väärä muutos.

516
00:31:03,372 --> 00:31:05,033
Oletko humalassa
kun teet tämän?

517
00:31:05,074 --> 00:31:06,666
Ei aina.

518
00:31:06,709 --> 00:31:08,472
Mutta joskus
En voinut mennä juomaan

519
00:31:08,510 --> 00:31:11,104
koska minulla oli
tappaa joku.

520
00:31:11,146 --> 00:31:13,546
Ja joskus
Kaipaisin jonkun tappamista

521
00:31:13,582 --> 00:31:15,106
koska olin ulkona juomassa.

522
00:31:15,150 --> 00:31:16,708
Luullakseni olevani

523
00:31:16,752 --> 00:31:18,276
hermostunut sinusta
menossa treffeille.

524
00:31:18,320 --> 00:31:19,787
- Hei.
- Niin?

525
00:31:19,822 --> 00:31:21,915
- Muutokseni.
- Olen pahoillani. Anteeksi.

526
00:31:21,957 --> 00:31:25,518
- Mitä annoit minulle?
- Pidä se vain.

527
00:31:27,029 --> 00:31:28,519
En tiedä miten teet tämän.

528
00:31:38,107 --> 00:31:40,940
- Hei.
- Odotan vain vaimoani.

529
00:31:40,976 --> 00:31:44,036
- Hän yrittää pukea bikinejä siellä.
- Stef.

530
00:31:44,079 --> 00:31:45,808
Todellakin, minun täytyy kertoa hänelle
näyttääkö hän hyvältä vai ei.

531
00:31:45,848 --> 00:31:47,873
Ei. Sinun täytyy
pysy täällä poissa.

532
00:31:49,151 --> 00:31:51,210
- Missä olet?
- Kauppakeskuksessa.

533
00:31:51,253 --> 00:31:53,517
Joten miksi soitat minulle?

534
00:31:53,555 --> 00:31:56,547
Hei, muista kun sinä
piti mennä Floridaan kuudeksi kuukaudeksi

535
00:31:56,592 --> 00:31:58,583
sen kanadalaisen jutun jälkeen?

536
00:31:58,627 --> 00:32:01,858
- Joo.
- Millaista se oli lapsille? teki-

537
00:32:01,897 --> 00:32:04,297
- oliko heillä uima-allas?
- Mitä tapahtuu, Stef?

538
00:32:04,333 --> 00:32:07,769
Pam ja Daniel ovat menossa
siellä jonkin aikaa.

539
00:32:07,803 --> 00:32:09,634
Etkö mene heidän kanssaan?

540
00:32:09,671 --> 00:32:11,332
Heidän täytyy mennä.

541
00:32:11,373 --> 00:32:13,034
Minun täytyy jäädä.

542
00:32:13,075 --> 00:32:14,667
O'Leary on kusipää.

543
00:32:14,710 --> 00:32:17,235
Varo selkääsi.
He saattavat tulla perässäsi.

544
00:32:17,279 --> 00:32:20,339
- Haluatko, että tulen kotiin?
- Ei, unohda se.

545
00:32:21,417 --> 00:32:23,009
olet poissa,
pysy poissa -

546
00:32:23,052 --> 00:32:24,917
Ja, Stef,
mutta minun pitäisi olla siellä.

547
00:32:24,953 --> 00:32:26,921
Taisin vain haluta
kuulla äänesi.

548
00:32:26,955 --> 00:32:29,253
<i>Dupayash!</i>

549
00:32:29,291 --> 00:32:31,088
Joo.

550
00:32:46,575 --> 00:32:48,270
Et ole raskaana, ethän?

551
00:32:49,845 --> 00:32:52,575
Ei ellet laita
jotain munarullassani.

552
00:32:52,614 --> 00:32:54,639
Ja sitten laita minun
munarulla minun-

553
00:32:54,683 --> 00:32:57,277
- Kerroinko missä asun?
- Ei, et tehnyt.

554
00:32:57,319 --> 00:32:59,981
Soitin hautaustoimistoon.

555
00:33:00,022 --> 00:33:02,217
Doris ei halunnut kertoa minulle.

556
00:33:02,257 --> 00:33:04,122
Sitten kerroin hänelle, että olen
AIDS-klinikalta

557
00:33:04,159 --> 00:33:06,093
ja piti saada sinut
testituloksesi,

558
00:33:06,128 --> 00:33:08,255
tiedäthän, heti.

559
00:33:08,297 --> 00:33:10,322
Voi hyvä.

560
00:33:10,365 --> 00:33:12,629
En malta odottaa näkeväni hänet.

561
00:33:14,536 --> 00:33:16,094
Tule, minä kävelen kanssasi.

562
00:33:22,344 --> 00:33:24,141
Sinun pitäisi kokeilla tätä.

563
00:33:24,179 --> 00:33:26,704
Se on helpompaa säärissä.

564
00:33:26,748 --> 00:33:28,943
Joten olet tulossa
illalliselle kotiini.

565
00:33:28,984 --> 00:33:31,885
Kello on 9:00 aamulla.
Voimmeko tehdä sen myöhemmin?

566
00:33:31,920 --> 00:33:34,320
- Myöhemmin varmasti, mutta olet siellä.
- Okei.

567
00:33:34,356 --> 00:33:36,119
- Nähdään sitten illalla.
- Hei, en haluaisi

568
00:33:36,158 --> 00:33:39,355
- viedä minut alas lopun matkan?
- Ehkä myöhemmin.

569
00:33:41,396 --> 00:33:44,058
Hei. Miten on
kuolleet tänä aamuna?

570
00:33:44,099 --> 00:33:45,396
Ole hiljaa.

571
00:33:45,434 --> 00:33:48,631
- Olen hyvällä tuulella, okei?
- Ei minun aikaani.

572
00:33:48,670 --> 00:33:50,194
Kuka tämä on?

573
00:33:50,239 --> 00:33:52,332
- Patrick Heaney.
- Mitä tapahtui?

574
00:33:52,374 --> 00:33:54,308
No, herra Heaney
sai sydänkohtauksen

575
00:33:54,343 --> 00:33:57,039
pitkän päälle
portaat.

576
00:33:58,046 --> 00:33:59,638
Auts.

577
00:33:59,681 --> 00:34:01,979
Joo. Herää tänä iltana.

578
00:34:02,017 --> 00:34:05,077
Hänen täytyy olla punastunut,
valmisteltu ja arkku klo 4.00 mennessä.

579
00:34:05,120 --> 00:34:07,452
Odotan innolla työskentelyä
kanssasi, tohtori Rainford.

580
00:34:07,489 --> 00:34:09,855
Jeesus, sinä olet ärsyttävä
kun olet onnellinen.

581
00:34:49,932 --> 00:34:52,492
Nyt se on yksi
hyvännäköinen kuollut mies.

582
00:35:16,558 --> 00:35:19,026
Ah! Minä juon sitä.

583
00:35:19,061 --> 00:35:20,756
Anteeksi.

584
00:35:20,796 --> 00:35:22,730
Hän ei ole katsonut
joka elää vuosia.

585
00:35:23,832 --> 00:35:25,322
Olin töissä
vanhoista kuvista.

586
00:35:26,335 --> 00:35:28,064
Teitkö tämän?

587
00:35:28,103 --> 00:35:29,968
No kiitos.
Paljon kiitoksia.

588
00:35:30,005 --> 00:35:33,236
Jumala siunatkoon sinua.
Teit hyvää työtä täällä.

589
00:35:33,275 --> 00:35:35,539
Olen Walter Fitzgerald.

590
00:35:35,577 --> 00:35:37,374
Frank Falenczyk.

591
00:35:37,412 --> 00:35:40,074
Patrick täällä
oli vaimoni veli.

592
00:35:40,115 --> 00:35:42,549
Hän ottaa sen aika vaikeasti.

593
00:35:42,584 --> 00:35:45,917
- Näen sen.
- Ottaisitko drinkin kanssamme, Frank?

594
00:35:45,954 --> 00:35:48,548
Ei kiitos.
Yritän lopettaa.

595
00:35:48,590 --> 00:35:50,956
Kokeilin sitä kerran.
Ei ottanut.

596
00:35:50,993 --> 00:35:52,688
Milloin aloitit?

597
00:35:52,728 --> 00:35:54,559
- Ei liian kauan sitten.
- Mitä eroa sitten on?

598
00:35:54,596 --> 00:35:57,087
- Nauttia.
- Ei todellakaan. Kiitos.

599
00:35:57,132 --> 00:36:00,158
Kieltäydyt kuolevasta miehestä
hänen viimeinen pyyntönsä?

600
00:36:00,202 --> 00:36:01,965
Anteeksi.
Oletko kuolemassa?

601
00:36:02,004 --> 00:36:04,700
Vitun tähden,
Puhun Patrickista.

602
00:36:04,740 --> 00:36:06,571
Sitä tämä on
juhlassa on kyse -

603
00:36:06,608 --> 00:36:08,235
lähettää hänet matkalle.

604
00:36:08,277 --> 00:36:10,302
Kiitos. Todella.

605
00:36:10,345 --> 00:36:12,210
En voi.
Olen töissä.

606
00:36:12,247 --> 00:36:13,839
Minun täytyy pitää
silmällä asioita.

607
00:36:14,950 --> 00:36:16,975
Hän ei ole menossa minnekään.

608
00:36:17,019 --> 00:36:18,987
Ah, Katie!

609
00:36:19,021 --> 00:36:20,921
Tämä on Frank
salista.

610
00:36:20,956 --> 00:36:23,447
Hän korjasi
meidän Patrick kaikki mukava näin.

611
00:36:23,492 --> 00:36:25,357
Voi, Jumala siunatkoon sinua.

612
00:36:25,394 --> 00:36:27,055
Oi, se on mukavaa.

613
00:36:27,095 --> 00:36:28,892
Margie Rose.
Margie, katso.

614
00:36:28,930 --> 00:36:31,763
Tämä on mies, joka
korjasi Patrickin poskipäät.

615
00:36:32,968 --> 00:36:34,492
Voi, siunaa sydäntäsi.

616
00:36:34,536 --> 00:36:36,163
Otatko juotavaa
kanssamme, Frank, vai mitä?

617
00:36:36,204 --> 00:36:38,638
- Ei todellakaan pitäisi.
- Sanoo olevansa vaunussa.

618
00:36:38,674 --> 00:36:40,608
Todella? Mikä hän on,
jonkinlainen Maria?

619
00:36:42,377 --> 00:36:44,572
Patrickille!

620
00:36:44,613 --> 00:36:47,047
Kunnioittakoot naapurit sinua,

621
00:36:47,082 --> 00:36:51,041
ongelmat laiminlyövät sinut,
enkelit suojelevat sinua

622
00:36:51,086 --> 00:36:52,678
ja taivas hyväksyy sinut.

623
00:36:52,721 --> 00:36:54,882
Patrickille, suurimmalle
kipu perseessäni!

624
00:36:54,923 --> 00:36:57,357
Ja paras ystäväni ikinä

625
00:36:57,392 --> 00:36:59,360
ajatellut saada.
Patrickille!

626
00:36:59,394 --> 00:37:01,885
Patrickille!

627
00:37:10,839 --> 00:37:13,307
Na zdorovya!

628
00:37:13,342 --> 00:37:15,367
Na zdorovya!

629
00:37:17,813 --> 00:37:19,440
Hanki tälle miehelle toinen juoma!

630
00:37:52,547 --> 00:37:54,037
Douchebag.

631
00:37:57,919 --> 00:37:59,944
Kukkonen.

632
00:38:06,962 --> 00:38:08,657
Vitunpää.

633
00:38:08,697 --> 00:38:10,824
Kuka haluaa antaa minulle kyydin?

634
00:38:10,866 --> 00:38:12,800
Kuljemme bussilla kotiin.

635
00:38:12,834 --> 00:38:15,701
Walter tulee hakemaan
auto aamulla...

636
00:38:15,737 --> 00:38:17,762
- Messun jälkeen.
- Voi vittu.

637
00:38:17,806 --> 00:38:19,569
Tule!
Ajan autollasi.

638
00:38:19,608 --> 00:38:21,269
Voin kävellä sieltä kotiin.

639
00:38:21,309 --> 00:38:22,901
Et tiedä missä me asumme.

640
00:38:22,944 --> 00:38:24,468
Hölynpölyä, hölynpölyä!

641
00:38:24,513 --> 00:38:26,913
Bussi on rakkaille
ja vanhuksia.

642
00:38:26,948 --> 00:38:28,779
Selvä, okei.

643
00:38:34,990 --> 00:38:37,618
Vasemmalla on jarrusi, oikealla on kaasusi

644
00:38:37,659 --> 00:38:39,490
ja kaikkea
muu on sama.

645
00:38:39,528 --> 00:38:41,291
Oikein.

646
00:38:41,329 --> 00:38:44,059
Kaikki on kunnossa.

647
00:38:46,701 --> 00:38:48,931
Luuletko, että voisit vetäytyä?

648
00:38:48,970 --> 00:38:50,995
Minulla on virtsarakko
80-vuotiaasta miehestä.

649
00:38:51,039 --> 00:38:52,836
Walter, olemme melkein kotona.

650
00:38:52,874 --> 00:38:54,967
- Voit pitää sen.
- Haluaisitko pitää sen minulle?

651
00:38:55,010 --> 00:38:57,706
Francis, vedä sivuun.

652
00:39:06,455 --> 00:39:10,049
<i>Ja he kutsuvat sitä yksinäiseksi kaupungiksi...</i>

653
00:39:19,568 --> 00:39:21,661
Francis, voitko tehdä
vanha nainen palvelus?

654
00:39:21,703 --> 00:39:23,170
Varma. Mikä se on?

655
00:39:23,205 --> 00:39:25,196
Anna meille suukko.

656
00:39:25,540 --> 00:39:27,333
Vain nopea.

657
00:39:27,375 --> 00:39:29,172
- Walter ei välitä.
- En-en usko-

658
00:39:29,211 --> 00:39:31,406
Olemme muuttamassa!

659
00:39:53,101 --> 00:39:54,830
Kathleen!

660
00:39:54,870 --> 00:39:57,304
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

661
00:39:57,339 --> 00:39:59,364
Mitä tapahtui?

662
00:40:01,510 --> 00:40:04,274
Walter, hän syötti minulle.

663
00:40:04,312 --> 00:40:07,076
miksi-

664
00:40:07,115 --> 00:40:09,140
<i>Kaupungissa</i>

665
00:40:09,184 --> 00:40:13,280
<i>Rikkoutuneista unelmista</i>

666
00:40:13,321 --> 00:40:16,313
<i>Kadut ovat
täynnä katumusta...</i>

667
00:40:28,403 --> 00:40:30,598
- Näytät paskalta.
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

668
00:40:30,639 --> 00:40:32,937
Ei, et todellakaan.
Hei, mene vittuun.

669
00:40:44,486 --> 00:40:46,181
Eilen illalla jäin väliin

670
00:40:46,221 --> 00:40:49,520
koska olin humalassa
pienten irlantilaisten kanssa.

671
00:40:49,558 --> 00:40:52,254
No, missasit
todella hyvää kanaa.

672
00:40:52,294 --> 00:40:53,818
Et edes tullut mieleeni.

673
00:40:55,697 --> 00:40:57,221
No, vittu sinäkin.

674
00:40:57,265 --> 00:40:58,630
Olen pahoillani.

675
00:40:58,667 --> 00:41:00,999
Luulin sinun olevan AA:ssa.

676
00:41:01,036 --> 00:41:03,300
Luulin, että sinun piti
tehdä tämän paskan kanssa.

677
00:41:03,338 --> 00:41:05,829
- Se ei ole niin yksinkertaista.
- En tarvitse yksinkertaista.

678
00:41:05,874 --> 00:41:08,206
En vain tarvitse kusipäitä.

679
00:41:08,243 --> 00:41:10,006
Pidän sinusta!

680
00:41:10,045 --> 00:41:11,808
Sinun ei pitäisi olla pimeässä.

681
00:41:11,846 --> 00:41:13,939
Minä kerron sinulle
kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

682
00:41:13,982 --> 00:41:16,416
Luulin sinua
teki sen viimeksi.

683
00:41:16,451 --> 00:41:18,282
- On enemmän.
- Aina on.

684
00:41:18,320 --> 00:41:19,685
En tarvitse tätä.

685
00:41:19,721 --> 00:41:21,279
Olen kuullut paljon
valheista elämässäni -

686
00:41:23,892 --> 00:41:25,985
Et ole
kuuli ne minulta.

687
00:41:31,967 --> 00:41:33,594
Juominen oli
sotkemassa töitäni.

688
00:41:33,635 --> 00:41:35,933
Hautaustoimistossa?

689
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Ei, se on väliaikaista.

690
00:41:37,539 --> 00:41:40,235
- Mitä sinä teet?
- Olen henkilöstössä.

691
00:41:40,275 --> 00:41:42,937
- Palkkaaminen?
- Ampuminen, enemmänkin.

692
00:41:44,112 --> 00:41:46,842
Kuka tahansa istuu
juomassa tänä iltana?

693
00:41:54,022 --> 00:41:55,990
Tule ylös.

694
00:42:01,796 --> 00:42:03,457
- Mikä sinun nimesi on?
- Frank.

695
00:42:03,498 --> 00:42:05,193
Kaikki, tässä on Frank.

696
00:42:11,940 --> 00:42:13,840
Hei, olen Frank
ja olen alkoholisti.

697
00:42:13,875 --> 00:42:15,342
Hei Frank.

698
00:42:15,377 --> 00:42:16,901
Joo.

699
00:42:16,945 --> 00:42:19,277
En todellakaan tiennyt

700
00:42:19,314 --> 00:42:21,009
Olin alkoholisti
viime aikoihin asti.

701
00:42:21,049 --> 00:42:22,880
Olen kotoisin Buffalosta.

702
00:42:22,917 --> 00:42:24,612
Juominen on kaunista
selvää tekemistä siellä

703
00:42:24,653 --> 00:42:28,453
ja tiedätkö, siellä on
töihin ja sitten on...

704
00:42:28,490 --> 00:42:30,481
mitä ikinä teet milloin tahansa
et ole töissä.

705
00:42:30,525 --> 00:42:33,585
Ja minä olin joko
työskentelee tai juo.

706
00:42:33,628 --> 00:42:35,653
Ja...

707
00:42:35,697 --> 00:42:38,461
Luulin pitäneeni
molemmat aika hyvin erotettuina.

708
00:42:38,500 --> 00:42:41,469
Se piti huomauttaa
minusta se ei ollut...

709
00:42:41,503 --> 00:42:43,164
todella totta.

710
00:42:51,312 --> 00:42:52,870
Tapan ihmisiä.

711
00:42:55,817 --> 00:42:58,047
Ei minun juomiseni kanssa.

712
00:42:58,086 --> 00:42:59,951
Itse tapan ihmisiä...

713
00:43:01,523 --> 00:43:03,013
toimeentuloa varten.

714
00:43:04,492 --> 00:43:06,824
Luulen, että se tekee minut
perseestä, en tiedä.

715
00:43:06,861 --> 00:43:08,385
Se on ainoa työ
Minulla on koskaan ollut

716
00:43:08,430 --> 00:43:10,125
ja olen hyvä siinä,
minä ainakin olin.

717
00:43:11,966 --> 00:43:13,729
Se on kuin mikä tahansa yritys.

718
00:43:13,768 --> 00:43:16,293
Sinulla on kilpailua,
tunnistat ne,

719
00:43:16,337 --> 00:43:17,964
tarjoudut ostamaan ne pois.

720
00:43:18,006 --> 00:43:19,496
He eivät ole samaa mieltä,
menet muihin keinoihin.

721
00:43:19,541 --> 00:43:22,977
Kaikki, jotka tapoin
tiesi sen olevan mahdollisuus.

722
00:43:27,148 --> 00:43:28,979
Olen kuullut ihmisiä täällä

723
00:43:29,017 --> 00:43:30,780
syyttää monia asioita
heidän perheilleen.

724
00:43:31,953 --> 00:43:33,716
En tiedä.

725
00:43:33,755 --> 00:43:35,484
Pidän omastani.
minulla on valinta -

726
00:43:37,826 --> 00:43:39,623
juomista tai niitä.

727
00:43:41,196 --> 00:43:43,494
Tarkkaa määritelmää en tiedä
sanasta "alkoholisti"

728
00:43:43,531 --> 00:43:45,829
mutta mistä
Kuulen täällä,

729
00:43:45,867 --> 00:43:47,596
kuulostaa minulta
aika hyvä sellainen.

730
00:43:49,270 --> 00:43:52,000
Olen vielä parempi tappaja.

731
00:43:52,040 --> 00:43:55,009
Haluan tehdä sen uudelleen.
Teen sen uudelleen.

732
00:43:56,277 --> 00:43:57,801
Mutta tiedän nyt,

733
00:43:57,846 --> 00:43:59,973
ainoa tapa, jolla olen koskaan
saa tehdä sen uudestaan

734
00:44:00,014 --> 00:44:03,245
jos lopetan juomisen...

735
00:44:05,787 --> 00:44:07,277
ikuisesti.

736
00:44:08,656 --> 00:44:10,385
Aamen.

737
00:44:11,726 --> 00:44:13,250
Tiedän nyt
En voi tehdä sitä yksin.

738
00:44:15,663 --> 00:44:17,460
Todisti sen itselleni
viime yönä.

739
00:44:20,401 --> 00:44:22,301
En ole edes varma
Voin tehdä sen täällä.

740
00:44:25,106 --> 00:44:27,631
Ja olen todella peloissani.

741
00:44:27,675 --> 00:44:29,165
Kiitos.

742
00:44:43,191 --> 00:44:45,318
No, kiitos siitä, Frank.

743
00:44:47,629 --> 00:44:50,757
Itse asiassa se meni paremmin
kuin luuletkaan. Se teki.

744
00:44:50,799 --> 00:44:52,699
Mistä tiedät ne
ei kerro poliisille?

745
00:44:52,734 --> 00:44:55,066
Se on Anonyymit Alkoholistit.

746
00:44:55,103 --> 00:44:57,799
Jotenkin en todellakaan tunne
se heillä oli mielessä

747
00:44:57,839 --> 00:45:00,831
kun he keksivät nimen,
mutta eihän sitä koskaan tiedä.

748
00:45:02,243 --> 00:45:03,835
Kuinka tapat heidät?

749
00:45:03,878 --> 00:45:05,470
No sinä vain
aseta se tasolle

750
00:45:05,513 --> 00:45:07,378
kaiken muun kanssa

751
00:45:07,415 --> 00:45:09,110
etkä ajattele sitä.

752
00:45:09,150 --> 00:45:11,983
Se on syvää, Frank,
mutta tarkoitin kirjaimellisesti, kuinka teet sen?

753
00:45:12,020 --> 00:45:13,817
Aseet enimmäkseen.

754
00:45:14,889 --> 00:45:17,084
Tarvitsen juoman.

755
00:45:17,125 --> 00:45:18,752
Voitko antaa minulle hetken?

756
00:45:18,793 --> 00:45:21,125
Tietenkin.

757
00:45:25,533 --> 00:45:27,797
Tiedän, että se on tavallaan
paljon nieltävää.

758
00:45:27,836 --> 00:45:29,463
Olet oikeassa.

759
00:45:34,042 --> 00:45:35,532
Miksi minun pitäisi vaivautua?

760
00:45:35,577 --> 00:45:38,011
Koska et halua
olla yksin enemmän kuin minä.

761
00:45:42,984 --> 00:45:44,918
Tiedätkö, se on surullista,

762
00:45:44,953 --> 00:45:47,683
mutta se on itse asiassa
tarpeeksi hyvä tällä hetkellä.

763
00:45:52,126 --> 00:45:54,185
Tässä.

764
00:45:54,229 --> 00:45:56,527
Mene tappamaan jotain.

765
00:45:58,766 --> 00:46:01,064
No, haen ne itse.

766
00:46:02,604 --> 00:46:05,038
Se on paskapuhetta
anteeksi, Bill.

767
00:46:05,073 --> 00:46:07,064
Ei, minun ei tarvitse yrittää
ja ymmärtää mitä tahansa.

768
00:46:07,108 --> 00:46:08,575
Kaikki mitä minun pitää tietää

769
00:46:08,610 --> 00:46:11,078
Ymmärrän jo
ihan saatanan hyvin.

770
00:46:11,112 --> 00:46:14,104
Pysy siis kotona, Bill,
purkaa kuusipaketti, katso televisiota

771
00:46:14,148 --> 00:46:16,139
ja tee itse
mukava,

772
00:46:16,184 --> 00:46:17,776
koska sinä vain
teki suuren virheen.

773
00:46:17,819 --> 00:46:19,684
Kuka se oli?

774
00:46:19,721 --> 00:46:21,916
- Bill Kubala.
- Kaveri Diecast Directistä.

775
00:46:21,956 --> 00:46:24,686
Hän sanoo, että osat ovat loppuneet.

776
00:46:24,726 --> 00:46:26,523
Osat kaveri
on loppunut.

777
00:46:28,162 --> 00:46:29,390
Jumala!

778
00:46:31,232 --> 00:46:33,826
Se irlantilainen paskiainen
sulkee nyrkkinsä.

779
00:46:35,603 --> 00:46:37,503
Ehkä meidän pitäisi
soita kreikkalaisille.

780
00:46:40,041 --> 00:46:41,906
- Isä?
- Joo, okei. Hyvä.

781
00:46:41,943 --> 00:46:45,208
Kutsutaanpa niitä kreikkalaisia.

782
00:46:46,648 --> 00:46:48,411
Tiedätkö, se oli ennen
tällaista paskaa tapahtui,

783
00:46:48,449 --> 00:46:50,474
Voisimme soittaa Frankille.

784
00:46:50,518 --> 00:46:52,850
Frank ei ole täällä.

785
00:46:52,887 --> 00:46:55,048
Onnekas vittu.

786
00:46:56,925 --> 00:46:59,917
Presidentti William McKinley
murhattiin Buffalossa

787
00:46:59,961 --> 00:47:02,225
Pan-Amerikassa
Näyttely.

788
00:47:02,263 --> 00:47:04,128
Joku ampui
presidentti Buffalossa

789
00:47:04,165 --> 00:47:06,360
ja sinä ajattelit,
"Vau, se on minulle"?

790
00:47:06,401 --> 00:47:08,835
Ei, katso, hän oli
ammuttiin kuudentena,

791
00:47:08,870 --> 00:47:10,895
mutta hän ei kuollut
14 päivään asti.

792
00:47:10,939 --> 00:47:13,169
Hän oli kahdeksan päivää
makaa jossain kartanossa

793
00:47:13,207 --> 00:47:15,732
kun lääkärit yrittivät
luodin löytämiseksi.

794
00:47:17,879 --> 00:47:20,040
Voi kyllä!

795
00:47:21,382 --> 00:47:23,247
Ei, minä silti-
En näe.

796
00:47:23,284 --> 00:47:24,717
He käyttivät
röntgenlaite,

797
00:47:24,752 --> 00:47:27,778
mutta hän makasi sängyllä
metallijousilla.

798
00:47:27,822 --> 00:47:30,916
Joten he eivät löytäneet luotia.
Hän sairastui ja kuoli.

799
00:47:30,959 --> 00:47:32,859
Eikö se ole sellainen tarina
sen pitäisi tehdä sinusta

800
00:47:32,894 --> 00:47:34,452
kasvaa ja tulla lääkäriksi?

801
00:47:34,495 --> 00:47:37,328
Näin pointin kaikessa
se tuijottaminen ja ilkittely.

802
00:47:38,499 --> 00:47:40,467
ammut jonkun,
sinun pitäisi tappaa heidät.

803
00:47:42,804 --> 00:47:45,170
Huomasin tarkkuuden tarpeen.

804
00:47:48,176 --> 00:47:49,803
Kouru pallo.

805
00:47:56,184 --> 00:47:58,175
Saanko sinut
mitään juotavaa?

806
00:47:58,219 --> 00:48:00,153
Minulla on joitain
loistavaa vesijohtovettä.

807
00:48:01,522 --> 00:48:03,251
Siitä tulee ulos
napauta siellä.

808
00:48:05,793 --> 00:48:07,420
Kahvia?

809
00:48:07,462 --> 00:48:09,623
Se on vähän myöhässä
päivänä minulle.

810
00:48:15,370 --> 00:48:17,065
Miksi olet niin hermostunut?

811
00:48:17,105 --> 00:48:18,629
Kahvia.

812
00:48:23,344 --> 00:48:25,437
Pidän vanhemmista miehistä.

813
00:48:25,480 --> 00:48:26,811
Miksi?

814
00:48:26,848 --> 00:48:29,510
Koska olet lopettanut kokeilun.

815
00:48:29,550 --> 00:48:31,313
Et aio
herätä huomenna

816
00:48:31,352 --> 00:48:33,047
ja kerro minulle, että olet homo.

817
00:48:34,088 --> 00:48:35,715
Entä juominen

818
00:48:35,757 --> 00:48:37,622
ja se toinen juttu?

819
00:48:38,860 --> 00:48:41,021
Kukaan ei ole täydellinen, Frank.

820
00:48:44,832 --> 00:48:46,857
- Kahvia.
- Huomenta.

821
00:48:49,871 --> 00:48:51,395
Mitä sinä ajattelet

822
00:48:51,439 --> 00:48:53,566
istuu siellä vakavasti?

823
00:48:53,608 --> 00:48:55,269
Minun puutteeni.

824
00:48:56,878 --> 00:48:58,709
Naiset eivät edes
kiinnitä siihen huomiota.

825
00:49:00,281 --> 00:49:02,806
Minä puhun tästä.

826
00:49:02,850 --> 00:49:06,149
Mitä se on?

827
00:49:06,187 --> 00:49:07,814
Ihmiset, joita olen vahingoittanut.

828
00:49:09,424 --> 00:49:11,051
Tarkoitatko tapettua?

829
00:49:11,092 --> 00:49:13,424
No lopulta.

830
00:49:13,461 --> 00:49:15,326
Siitä ei ole kysymys.
Tarkoitan loukkaantuneena.

831
00:49:15,363 --> 00:49:17,957
Ihmiset, jotka olen tappanut pahasti

832
00:49:17,999 --> 00:49:20,092
koska olin humalassa.

833
00:49:21,569 --> 00:49:23,093
Tämä on sinun kokonaisuutesi
tarkkuus asia?

834
00:49:23,137 --> 00:49:24,627
Joo.

835
00:49:25,907 --> 00:49:27,807
Kuten täällä.
Katso, Rod Fitzhugh.

836
00:49:28,843 --> 00:49:30,936
Vei minulle seitsemän luotia.

837
00:49:32,447 --> 00:49:34,438
Ja Karen Whittier,
Minun piti leikata hänen kurkkunsa.

838
00:49:34,482 --> 00:49:36,347
Hän muutti.
Sain hänet silmään.

839
00:49:36,384 --> 00:49:38,249
Vittu, Frank.

840
00:49:39,387 --> 00:49:41,287
On vähän aikaista
aamulla.

841
00:49:42,356 --> 00:49:44,449
No, olen tosissani.
Jack Hensley.

842
00:49:44,492 --> 00:49:47,757
Hän näki minut ensin. Minun piti jahdata häntä
kaksi korttelia ennen kuin sain hänet

843
00:49:47,795 --> 00:49:49,319
Dairy Queenin parkkipaikalla.

844
00:49:49,363 --> 00:49:50,887
Se ei ole tapa kuolla.

845
00:49:50,932 --> 00:49:52,524
Joten olet ollut huolimaton.

846
00:49:52,567 --> 00:49:55,730
Et voi tuhota heitä.
He ovat edelleen kuolleita.

847
00:49:55,770 --> 00:49:59,001
En kadu heidän tappamistani,
vain tappaa heidät pahasti.

848
00:50:01,075 --> 00:50:02,940
Mitä sitten?

849
00:50:02,977 --> 00:50:04,501
Minun täytyy tehdä parannus.

850
00:50:07,548 --> 00:50:11,882
Niitä on monia
palkitsee virtauksen...

851
00:50:11,919 --> 00:50:13,819
käytännöstä
hyvittämisestä.

852
00:50:16,757 --> 00:50:18,452
Joten teet sen.

853
00:50:18,493 --> 00:50:20,358
Ja sinä teet
mitä sinun on tehtävä.

854
00:50:20,394 --> 00:50:22,453
Kiitos.

855
00:50:24,866 --> 00:50:28,666
Selvä, nämä voidaan lunastaa
kaikissa myymälöissämme valtakunnallisesti.

856
00:50:34,675 --> 00:50:37,041
Se on viisi 25 dollarin lahjakorttia.

857
00:50:40,114 --> 00:50:42,810
No, en voi uskoa, että sinulla oli
heidän lähiomaistensa osoitteet.

858
00:50:42,850 --> 00:50:47,014
Jopa humalassa, pidin
perusteelliset kirjat.

859
00:50:48,322 --> 00:50:50,654
Siis veitsi silmässä

860
00:50:50,691 --> 00:50:53,216
on 50 dollarin arvoinen
seuraava ostoksesi Sony Storesta?

861
00:50:54,996 --> 00:50:56,520
Se on alku.

862
00:50:56,564 --> 00:50:59,465
...hyväksymään asiat, joita en voi muuttaa,

863
00:50:59,500 --> 00:51:01,730
rohkeutta muuttua
asiat, jotka voin,

864
00:51:01,769 --> 00:51:04,636
ja viisautta
tietää eron.

865
00:51:04,672 --> 00:51:06,264
Aamen.

866
00:51:06,307 --> 00:51:08,207
Anna minulle pari
kielbasasta, vai mitä?

867
00:51:11,846 --> 00:51:13,473
Hei, Roman.

868
00:51:21,455 --> 00:51:24,151
Tiedätkö, että vaimoni

869
00:51:24,192 --> 00:51:25,750
rakastaako makkaraasi?

870
00:51:43,678 --> 00:51:45,578
Olemme perseestä.

871
00:51:47,481 --> 00:51:50,211
Puulattiat tietysti...

872
00:51:51,385 --> 00:51:53,080
näkymä kolmelta sivulta,

873
00:51:53,120 --> 00:51:55,554
viisi makuuhuonetta,
kolme ja neljäsosa kylpyä,

874
00:51:55,590 --> 00:51:59,287
- marmoritakat, vaatehuoneet-
- Dave.

875
00:51:59,327 --> 00:52:01,158
Se oli markkinoilla vuonna -92.

876
00:52:01,195 --> 00:52:03,629
Se meni miljoonaksi viisi.

877
00:52:03,664 --> 00:52:06,724
Nyt se menisi
kuudelle-6,5 helppoa.

878
00:52:06,767 --> 00:52:08,325
Miksi soitit minulle?

879
00:52:09,770 --> 00:52:11,897
He purkavat sen.

880
00:52:11,939 --> 00:52:13,600
Joku rakennustarkastaja
vian kanssa perseessä

881
00:52:13,641 --> 00:52:15,506
teki maanjäristyksen
jälkiasennustarkastus.

882
00:52:15,543 --> 00:52:17,534
Ilmeisesti se ei ole turvallista.

883
00:52:17,578 --> 00:52:20,274
Ja onko se?

884
00:52:20,314 --> 00:52:22,939
- Siinä on kovapuulattiat.
- Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?

885
00:52:25,586 --> 00:52:26,917
Tein sopimuksen omistajan kanssa.

886
00:52:26,954 --> 00:52:29,582
Kaupunki maksaa hänelle,
mutta hän ei saa

887
00:52:29,624 --> 00:52:32,320
todellinen arvo
omaisuudesta.

888
00:52:32,360 --> 00:52:35,454
Markkinat ovat nousujohteiset, Frank.

889
00:52:37,265 --> 00:52:39,859
Tämä tulee olemaan sen arvoista

890
00:52:39,900 --> 00:52:43,631
ehkä yhdeksän mailia
ensi vuoden lopulla.

891
00:52:43,671 --> 00:52:45,161
Mikä on sinun juttusi, Dave?

892
00:52:45,206 --> 00:52:48,107
No jos saisin
kaupunki pois selästä

893
00:52:48,142 --> 00:52:51,339
hän jakaa voitot
kanssani, kun hän myy.

894
00:52:51,379 --> 00:52:52,971
Se on sinulle erittäin jännittävää.

895
00:52:53,014 --> 00:52:55,539
Kyllä, se on.

896
00:52:55,583 --> 00:52:59,041
Ja se voi olla hyvinkin
jännittävää meille kaikille...

897
00:52:59,086 --> 00:53:01,611
kuten arvelinkin olevan
mahdollisuus

898
00:53:01,656 --> 00:53:03,851
sinulle...

899
00:53:03,891 --> 00:53:05,756
neuvotella kaupungin kanssa.

900
00:53:08,062 --> 00:53:10,963
Frank, se tulee
antaa sinulle mahdollisuuden

901
00:53:10,998 --> 00:53:12,966
helpottaaksesi takaisin asioihin.

902
00:53:13,000 --> 00:53:14,934
Voit hyvin
toipumisesi kanssa.

903
00:53:14,969 --> 00:53:16,903
- Unohda se.
- Tule, Frank.

904
00:53:16,937 --> 00:53:19,531
- Olen ollut enemmän kuin kohtelias.
- Sinä mitä?

905
00:53:19,573 --> 00:53:21,234
Sain sinulle työsi,

906
00:53:21,275 --> 00:53:23,436
sait mukavan paikan asua.
Minun ei tarvinnut tehdä sitä.

907
00:53:23,477 --> 00:53:25,638
Olisin voinut saada
olet paska ulkofileessä

908
00:53:25,680 --> 00:53:27,443
tai studio Castrossa.

909
00:53:27,481 --> 00:53:30,075
Olisit omasi
kaula koiran kaulapannoissa ja persettömässä nastassa

910
00:53:30,117 --> 00:53:31,846
jos se ei olisi minua varten.

911
00:53:31,886 --> 00:53:34,320
Puhumattakaan
cashew voita.

912
00:53:34,355 --> 00:53:36,448
Ja apua pitäisi pyytää
ei ole niin iso tuotanto.

913
00:53:36,490 --> 00:53:38,424
Miksi kävelet
noin muuten?

914
00:53:41,896 --> 00:53:44,888
Katso, ei ammuntaa,
ei puukotusta.

915
00:53:44,932 --> 00:53:47,127
Ei väkivaltaa ollenkaan
jos voit auttaa.

916
00:53:47,168 --> 00:53:50,069
Vain vahva,
selkeä neuvottelu.

917
00:53:50,104 --> 00:53:53,540
- Ilmoitan sinulle.
- Arvostaisin sitä.

918
00:53:54,875 --> 00:53:56,365
Lick-dick.

919
00:54:00,781 --> 00:54:02,681
Kaikki nauravat lihavalle tytölle.

920
00:54:05,319 --> 00:54:08,015
Mutta jos olen humalassa,
En kuule niitä.

921
00:54:11,959 --> 00:54:14,168
Ehkä juominen auttaa minua
nauraa myös lihavalle tytölle.

922
00:54:20,067 --> 00:54:21,864
Kiitos, Becky.

923
00:54:21,902 --> 00:54:24,598
Tiedän, että olemme...

924
00:54:24,638 --> 00:54:27,004
ei tainnut vastata

925
00:54:27,041 --> 00:54:28,736
suoraan jokaiselle
muiden tarinoita,

926
00:54:28,776 --> 00:54:32,337
mutta toivoin voivani
sano jotain Beckylle.

927
00:54:33,948 --> 00:54:36,473
Onko se kunnossa?

928
00:54:36,517 --> 00:54:38,314
Joo.
Joo, mene eteenpäin.

929
00:54:40,588 --> 00:54:44,046
Becky, luulen että voisin
tiedä miltä sinusta tuntuu.

930
00:54:45,526 --> 00:54:47,858
Elämä on minulle kaunista
paljon ollut tuskaa.

931
00:54:49,330 --> 00:54:52,026
Ja olen aina ajatellut sitä
oli riittävä syy juoda.

932
00:54:53,167 --> 00:54:55,260
Tarkoitan toki, silloin tällöin,

933
00:54:55,302 --> 00:54:58,032
Tappaisin jonkun
ja lunastaisin shekin,

934
00:54:58,072 --> 00:55:00,666
ja se sai minut
tuntuu hyvältä, mutta...

935
00:55:02,276 --> 00:55:04,437
Käyttäisin vain rahat
juomaan enemmän.

936
00:55:05,479 --> 00:55:07,106
Tiedätkö?

937
00:55:08,582 --> 00:55:10,413
Minäkään en pidä minusta.

938
00:55:16,056 --> 00:55:18,616
Ole kiitollinen
että jotain sinussa

939
00:55:18,659 --> 00:55:22,220
oli rohkeutta sanoa
"Riittää.

940
00:55:22,263 --> 00:55:24,823
En ole pahin
lihava tyttö maailmassa."

941
00:55:28,836 --> 00:55:31,930
Kiitos, Frank.

942
00:55:31,972 --> 00:55:34,202
Ei hätää.

943
00:55:37,945 --> 00:55:40,675
Seuraavana on...

944
00:55:40,714 --> 00:55:42,841
John. John?

945
00:55:49,623 --> 00:55:52,820
<i>En vain voi pitää
hymy kasvoiltani</i>

946
00:55:52,860 --> 00:55:55,454
<i>Minä kuulun
ihmiskunnalle</i>

947
00:55:55,496 --> 00:55:59,489
<i>Tämä on iloinen päiväni</i>

948
00:56:02,536 --> 00:56:05,664
<i>Otan vain yhden ison
katso silmiisi</i>

949
00:56:05,706 --> 00:56:08,766
<i>Ja olen eksynyt paratiisiin</i>

950
00:56:08,809 --> 00:56:13,906
<i>Tämä on iloinen päiväni</i>

951
00:56:15,349 --> 00:56:18,648
<i>Se on ollut
pitkästä aikaa</i>

952
00:56:18,686 --> 00:56:22,053
<i>Aion tehdä
suurin osa siitä</i>

953
00:56:22,089 --> 00:56:25,354
<i>Rakas, olen ollut valmis</i>

954
00:56:25,392 --> 00:56:28,725
<i>Uusi tapa
En vain voi lopettaa</i>ta

955
00:56:28,762 --> 00:56:31,925
<i>Tähdet silmissäni,
unelmat taskussani</i>

956
00:56:31,966 --> 00:56:33,024
<i>Sydämeni hakkaa</i>

957
00:56:33,067 --> 00:56:35,092
<i>En vain voi estää sitä</i>

958
00:56:35,135 --> 00:56:39,663
<i>Tämä on iloinen päiväni</i>

959
00:56:39,707 --> 00:56:42,540
<i>Voi, onnellinen, onnellinen...</i>

960
00:56:57,491 --> 00:56:59,152
Sinun pitäisi soittaa Davelle.

961
00:56:59,193 --> 00:57:01,161
En tiedä.

962
00:57:02,296 --> 00:57:04,628
Tiedän, että olet hermostunut,

963
00:57:04,665 --> 00:57:06,690
mutta sinulla menee niin hyvin.

964
00:57:07,968 --> 00:57:10,266
Sinulla on todellista lahjakkuutta

965
00:57:10,304 --> 00:57:12,329
ja tässä on todellinen mahdollisuus.

966
00:57:12,373 --> 00:57:13,931
En anna sinun tuhlata sitä.

967
00:57:17,444 --> 00:57:20,572
Mene nyt ulos ja uhkaa tappaa
että kaupungin valvoja.

968
00:57:43,904 --> 00:57:46,896
- Onko meillä tapaaminen?
- Haluan vain napata sinut hetkeksi.

969
00:57:46,941 --> 00:57:50,274
- Todellako?
- Puhumaan vain.

970
00:57:50,311 --> 00:57:52,779
Oletan, että syy on
Enkö soita turvalle?

971
00:57:52,813 --> 00:57:54,303
Miksi et ole?

972
00:57:55,816 --> 00:57:57,647
En tiedä.

973
00:57:57,685 --> 00:58:00,245
Yhtä häiriintynyt kuin minäkin
löytää mies

974
00:58:00,287 --> 00:58:02,152
alusvaatteissaan
yksityisessä toimistossani...

975
00:58:03,824 --> 00:58:05,519
En oikein tunne
kuin olisin vaarassa.

976
00:58:05,559 --> 00:58:07,493
No niin.

977
00:58:07,528 --> 00:58:09,723
Valvoja Davis,
miksi tulin luoksesi näin

978
00:58:09,763 --> 00:58:11,993
on juuri niin sinä
ei tuntisi oloaan uhatuksi.

979
00:58:13,334 --> 00:58:15,598
Haittaako jos istun?

980
00:58:15,636 --> 00:58:18,833
Joten miksi
Tunnenko itseni uhattuna?

981
00:58:18,872 --> 00:58:20,772
- Aiotteko uhkailla minua?
- Kaukana siitä.

982
00:58:20,808 --> 00:58:23,106
Olen täällä tänään vaarattomana
vaan veronmaksaja.

983
00:58:23,143 --> 00:58:25,111
Tiedän, että aikasi on lyhyt,

984
00:58:25,145 --> 00:58:28,080
joten otan yhteyttä nopeasti
kolme pääkohtaani.

985
00:58:28,115 --> 00:58:30,140
Yksi, mitä ehdotan
mahdollistaisi historiallisen rakennuksen

986
00:58:30,184 --> 00:58:32,414
säilytettäväksi
tuleville sukupolville.

987
00:58:32,453 --> 00:58:35,251
Toiseksi tämä projekti olisi
parantaa mainettasi

988
00:58:35,289 --> 00:58:36,415
myötämielisenä
kansalaisjohtaja.

989
00:58:36,457 --> 00:58:38,789
- Turvallisuus, kiitos.
- Kolme, minulla on ase.

990
00:58:43,564 --> 00:58:45,395
Nyt tunnen oloni uhatuksi.

991
00:58:52,906 --> 00:58:54,931
Hei mitä sanot,
Rosmariini?

992
00:58:54,975 --> 00:58:57,409
- Hei, Stef.
- Hei.

993
00:58:57,444 --> 00:58:59,969
Olen pahoillani, minä...

994
00:59:00,014 --> 00:59:01,242
Olemme jo tehneet vetomme.

995
00:59:01,281 --> 00:59:03,681
Hei, Czyprynski.

996
00:59:03,717 --> 00:59:05,344
Tässä saadaksesi vetoa?

997
00:59:05,386 --> 00:59:07,684
Hei, katso.
Irlantilaiset kaverit baarissa.

998
00:59:25,372 --> 00:59:28,307
Aikasi on jo ohi.
O'Leary haluaa sinun lähtevän.

999
00:59:31,045 --> 00:59:33,104
Tyhmä Polack.

1000
00:59:36,517 --> 00:59:39,111
Sitten hän sanoi: "Se talo?

1001
00:59:39,153 --> 00:59:42,281
Se talo kuulostaa
täysin turvallista minulle."

1002
00:59:42,322 --> 00:59:43,619
Ja siinä se oli.

1003
00:59:43,657 --> 00:59:45,522
Minä- puin vaatteet päälleni
ja menin kotiin.

1004
00:59:51,532 --> 00:59:55,161
Tässä on myönnettävä muille
tyyneyttä muuttaa

1005
00:59:55,202 --> 00:59:57,534
asioita, joita et voi hyväksyä.

1006
00:59:57,571 --> 01:00:01,530
Ja rohkeutta hyväksyä suuria määriä
muutoksen rauhallisesti.

1007
01:00:01,575 --> 01:00:03,270
Ja viisaus
tietää eron.

1008
01:00:03,310 --> 01:00:05,335
- Kuule, kuule.
- Hurraa.

1009
01:00:08,749 --> 01:00:10,478
Teit tämän raittiina, Frank.

1010
01:00:10,517 --> 01:00:12,485
Teki todella hyvää työtä.
Olen ylpeä sinusta.

1011
01:00:12,519 --> 01:00:14,919
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1012
01:00:17,057 --> 01:00:19,651
Nyt sinun tarvitsee vain jatkaa sitä
loppuelämäsi ajaksi.

1013
01:00:23,497 --> 01:00:26,022
Joten, miten hänen kanssaan menee?

1014
01:00:26,066 --> 01:00:28,967
- Hän on edelleen täällä.
- Joo.

1015
01:00:29,002 --> 01:00:31,493
No, alkaa olla myöhä.
Jos en ole sillalla klo 11.00 mennessä,

1016
01:00:31,538 --> 01:00:33,597
pitää tehdä töitä
kuorma-autokaista, joten...

1017
01:00:33,640 --> 01:00:35,699
Voinko,
lähteä kyytiin kanssasi?

1018
01:00:35,743 --> 01:00:38,143
Varma. Pakko vain
käyttää kylpyhuonetta.

1019
01:00:39,513 --> 01:00:41,606
Etkö jää?

1020
01:00:41,648 --> 01:00:43,081
Minä- En usko, että minun pitäisi.

1021
01:00:43,117 --> 01:00:46,484
Minä- se ei johdu siitä
en hyväksy

1022
01:00:46,520 --> 01:00:48,511
siitä, mitä teit tänään.

1023
01:00:48,555 --> 01:00:50,284
Mutta sinä et hyväksy
niin paljon haluat jäädä.

1024
01:00:50,324 --> 01:00:53,487
Voi, haluan jäädä.

1025
01:00:53,527 --> 01:00:56,018
Se on vain minulla tavallaan
syytetty

1026
01:00:56,063 --> 01:00:57,621
häviämisen menneisyydessä
minun rajojani.

1027
01:00:57,664 --> 01:00:59,427
Mitkä ne rajat ovat?

1028
01:00:59,466 --> 01:01:01,093
Nimeä ne, olen menettänyt ne.

1029
01:01:01,135 --> 01:01:03,262
Muista sana "ei"
ei merkitse minulle mitään.

1030
01:01:03,303 --> 01:01:05,100
Sanonko ei?

1031
01:01:09,076 --> 01:01:11,772
Olet paranemassa, Frank.

1032
01:01:11,812 --> 01:01:14,508
Minun on varmistettava, että minäkin olen.

1033
01:01:14,548 --> 01:01:16,778
Kulta, tiedän mitä tarkoitat.

1034
01:01:16,817 --> 01:01:18,876
No hyvä on.

1035
01:01:20,387 --> 01:01:22,446
Kiitos, Frank.
Nähdään myöhemmin.

1036
01:01:22,489 --> 01:01:24,650
- Okei.
- Okei.

1037
01:01:49,016 --> 01:01:52,543
- Hei, Doris.
- Voi, paskiainen!

1038
01:01:52,586 --> 01:01:54,110
Mitä helvettiä sinä teet?

1039
01:01:54,154 --> 01:01:56,349
Työskentely yksin olemisen eteen.

1040
01:01:56,390 --> 01:01:58,221
No, työskentele sen parissa
jossain muualla.

1041
01:01:58,258 --> 01:02:00,658
Taisi olla
osa-aikatyötä.

1042
01:02:00,694 --> 01:02:02,594
Tule tänne.

1043
01:02:20,380 --> 01:02:22,041
Jos aion olla
töitä näin myöhään,

1044
01:02:22,082 --> 01:02:25,540
hän ei ole ainoa
yksi palsamoituu.

1045
01:02:25,586 --> 01:02:27,315
Tämä on se, eikö olekin?

1046
01:02:27,354 --> 01:02:29,185
Mikä on?

1047
01:02:29,223 --> 01:02:31,987
Ei väliä mitä teet,
tiedäthän, vaikka olet kuinka hyvä

1048
01:02:32,025 --> 01:02:33,925
sinä kuolet.

1049
01:02:35,462 --> 01:02:37,487
Sitten on
kukaan muu ympärillä.

1050
01:02:37,531 --> 01:02:39,021
No, hän ei ole
juuri tulee olemaan

1051
01:02:39,066 --> 01:02:40,727
pesee itsensä, onko hän nyt?

1052
01:02:43,904 --> 01:02:45,599
Hei, ota helvettiin
pois täältä.

1053
01:02:45,639 --> 01:02:47,470
En tarvitse sinua
saa minut hulluksi

1054
01:02:47,507 --> 01:02:49,049
- keskellä yötä.
- Anteeksi.

1055
01:02:49,076 --> 01:02:51,704
Mene vain olemaan yksin
jonkun muun kanssa.

1056
01:03:06,460 --> 01:03:08,587
- Hei, kiitos juomista.
- Ei hätää, mies.

1057
01:03:08,629 --> 01:03:10,494
Tekeekö mieli hankkia vielä yksi?

1058
01:03:30,751 --> 01:03:32,309
Se on roomalainen.

1059
01:03:41,061 --> 01:03:42,756
Miten se meni?

1060
01:03:42,796 --> 01:03:44,593
Puhuin Spiroksen kanssa
ja hänen veljensä.

1061
01:03:44,631 --> 01:03:48,123
He sanoivat, jos he halusivat palata a
häviävän joukkueen, he ostaisivat Sabresin.

1062
01:03:48,168 --> 01:03:51,296
- Vitun kreikkalaiset.
- Hei, he antoivat meille demokratian.

1063
01:03:53,140 --> 01:03:54,903
Tulet tuhoamaan
silmäsi tässä valossa.

1064
01:03:57,411 --> 01:03:58,742
Stef.

1065
01:04:01,214 --> 01:04:04,240
Tulemme ulos
toisella puolella tätä.

1066
01:04:04,284 --> 01:04:06,377
Minä korjaan sen.

1067
01:04:07,854 --> 01:04:10,482
Kunnossa?

1068
01:04:10,524 --> 01:04:13,459
Raha ei kelpaa täällä!
Olen Nob Hillin kuningas!

1069
01:04:14,995 --> 01:04:17,429
Ja puolet North Beachistä!

1070
01:04:17,464 --> 01:04:19,898
Miten se tapahtui?

1071
01:04:38,552 --> 01:04:40,520
Mitä sanot, Franklin?

1072
01:04:41,955 --> 01:04:43,513
Ai, toinen
täällä alhaalla, hmm.

1073
01:04:49,429 --> 01:04:52,193
Teit minulle valtavan
suosi tänään, Frank.

1074
01:04:58,071 --> 01:05:00,801
Ehkä sinun pitäisi
tule viihtymään kanssamme.

1075
01:05:00,841 --> 01:05:02,741
Tiedätkö, tapaa joitain
pojista ja-

1076
01:05:02,776 --> 01:05:04,403
Sinun täytyy nyt olla hiljaa.

1077
01:05:06,947 --> 01:05:08,414
Joo.

1078
01:05:08,448 --> 01:05:11,042
tiedät-
tiedätkö, olet...

1079
01:05:11,084 --> 01:05:12,984
häviäjä, Frank.

1080
01:05:14,187 --> 01:05:15,779
Se-se on vain-

1081
01:05:15,822 --> 01:05:19,883
millaista on omistaa ehdottomasti
ei itsehillintää, hmm?

1082
01:05:19,926 --> 01:05:22,588
Kiinteistöalalla,
opit odottamaan

1083
01:05:22,629 --> 01:05:24,927
tietty määrä
luonnollisesta vastustuskyvystä.

1084
01:05:26,800 --> 01:05:28,995
Se on se osa josta pidän...

1085
01:05:29,036 --> 01:05:31,197
rikkomalla heidän tahtoaan.

1086
01:05:32,372 --> 01:05:34,203
Mutta sinun kanssasi,
mitä se vaati?

1087
01:05:36,076 --> 01:05:37,543
Minä kysyn.

1088
01:05:37,577 --> 01:05:39,670
Teet mitä
sinulle on kerrottu, Frank.

1089
01:05:39,713 --> 01:05:41,840
Olet uhri.
Annat ihmisten naida itseäsi.

1090
01:05:41,882 --> 01:05:44,373
Juon tämän juoman.

1091
01:05:44,418 --> 01:05:45,942
Ja kun olen valmis,

1092
01:05:45,986 --> 01:05:48,045
älä ole tässä baarissa.

1093
01:05:52,325 --> 01:05:55,522
Et ole ainoa kaveri
kaupungissa aseen kanssa, Frank.

1094
01:05:55,562 --> 01:05:57,587
Hei.

1095
01:05:58,899 --> 01:06:00,389
Pidä ne tulossa.

1096
01:06:07,607 --> 01:06:10,132
- Onko sinulla ruokaa?
- Tarkista jääkaappi.

1097
01:06:10,177 --> 01:06:12,270
Pam teki kokonaisuuden
golumpkin juttu.

1098
01:06:13,580 --> 01:06:15,810
Henry, mene hakemaan ruokaa!

1099
01:06:37,537 --> 01:06:39,528
Hei?

1100
01:06:47,447 --> 01:06:49,847
Se on hän.

1101
01:06:55,388 --> 01:06:57,754
- Joo.
- Hei hei, Roman, se olen minä.

1102
01:06:57,791 --> 01:06:59,952
Minä- ajattelin vain
Soittaisin ja toivoisin hyvää yötä.

1103
01:07:02,462 --> 01:07:04,089
Joo.

1104
01:07:04,131 --> 01:07:05,621
Hyvää yötä.

1105
01:07:18,078 --> 01:07:19,511
Kunnossa. Stanley,
saada etuovi.

1106
01:07:19,546 --> 01:07:21,514
Stef, ota takaisin.

1107
01:07:37,564 --> 01:07:39,156
Se on Henry.

1108
01:07:41,134 --> 01:07:42,761
Henryllä on avain.

1109
01:07:50,777 --> 01:07:52,438
Tule sisään, Henry!

1110
01:08:01,121 --> 01:08:02,611
Liikkua.

1111
01:08:15,936 --> 01:08:17,198
Tässä, haen tämän.

1112
01:08:17,237 --> 01:08:19,831
Anna minulle haulikko.
Anna se minulle!

1113
01:08:19,873 --> 01:08:22,000
Ota tämä.
Tarkista kellari.

1114
01:08:32,485 --> 01:08:34,248
- Mikä se oli?
- Ei mitään.

1115
01:08:35,555 --> 01:08:37,284
Olen tulossa.

1116
01:09:01,381 --> 01:09:03,906
Kunnossa.
Päästä ne sisään.

1117
01:09:38,151 --> 01:09:39,880
Tiedätkö, Roman,

1118
01:09:39,919 --> 01:09:41,614
olisit voinut vielä kyntää.

1119
01:10:34,841 --> 01:10:36,638
Paska.

1120
01:10:59,566 --> 01:11:01,033
Hei.

1121
01:11:01,067 --> 01:11:03,194
He ovat kaikki kuolleita.

1122
01:11:03,236 --> 01:11:06,501
- Stef?
- O'Leary ampui Romanin

1123
01:11:06,539 --> 01:11:08,473
etukäytävässäni.

1124
01:11:10,210 --> 01:11:11,837
Ei voinut edes
ammu hänet seisomaan

1125
01:11:11,878 --> 01:11:13,436
kuin tavallinen mies.

1126
01:11:13,480 --> 01:11:16,278
Stef, odota.
Mene hitaammin.

1127
01:11:16,316 --> 01:11:17,544
Hän löi minua päähän

1128
01:11:17,584 --> 01:11:19,484
suojella minua ja-

1129
01:11:20,587 --> 01:11:22,111
Haluatko, että tulen hakemaan sinua?

1130
01:11:22,155 --> 01:11:23,782
Ei

1131
01:11:25,725 --> 01:11:28,250
Pysy siellä.

1132
01:11:28,294 --> 01:11:29,818
Elä elämääsi.

1133
01:11:29,863 --> 01:11:31,660
Se on minun syytäni, minä-

1134
01:11:31,698 --> 01:11:33,325
Minun olisi pitänyt tappaa O'Leary.

1135
01:11:37,437 --> 01:11:40,065
Olet häviäjä, Frank.

1136
01:11:42,041 --> 01:11:44,566
En voi luottaa sinuun enää, Frank!

1137
01:11:48,248 --> 01:11:49,806
Alkoholistin jumala

1138
01:11:49,849 --> 01:11:51,680
on hyvin anteeksiantava Jumala, Frank.

1139
01:11:56,523 --> 01:11:58,991
Jumala!

1140
01:12:00,326 --> 01:12:02,351
Voisin todella
käytä kättä heti!

1141
01:12:09,135 --> 01:12:10,796
Tee mitä käsketään, Frank.

1142
01:12:10,837 --> 01:12:13,704
Olet uhri.
Annat ihmisten naida itseäsi.

1143
01:12:25,452 --> 01:12:28,785
Hei, olet saavuttanut Laurelin.
Jätä viesti piippaukseen.

1144
01:12:30,323 --> 01:12:33,759
Laurel, hei.
sinä nukut.

1145
01:12:33,793 --> 01:12:35,590
Luulen, että se on yhtä hyvin.

1146
01:12:35,628 --> 01:12:37,619
Ei ole mitään keinoa
kertomaan sinulle tämän

1147
01:12:37,664 --> 01:12:39,188
se ei tee minua
kuulostaa kusipäältä,

1148
01:12:39,232 --> 01:12:42,167
mutta minä lähden
lentokentälle

1149
01:12:42,202 --> 01:12:44,102
ja minä luultavasti
ei tule takaisin.

1150
01:12:45,371 --> 01:12:47,464
Olisin vain satuttanut sinua.
Unohda minut.

1151
01:12:47,507 --> 01:12:49,407
Olen vitsi.

1152
01:12:50,910 --> 01:12:52,935
Etsi joku parempi.

1153
01:12:52,979 --> 01:12:54,742
Tulee muitakin hautajaisia.

1154
01:12:55,949 --> 01:12:57,541
Olen pahoillani.

1155
01:13:07,961 --> 01:13:10,828
Joten etsitään tapaaminen
kun tulet sinne?

1156
01:13:10,864 --> 01:13:12,388
- Ylitä sydämeni.
- Okei.

1157
01:13:15,435 --> 01:13:17,130
Tämä ei ole se paikka
tästä, Frank.

1158
01:13:17,170 --> 01:13:19,365
En oikein osaa
ota se mukaani.

1159
01:13:19,405 --> 01:13:20,895
Mitä minun oletetaan
tehdä sen kanssa?

1160
01:13:20,940 --> 01:13:23,135
Tapa pahoja.

1161
01:13:24,244 --> 01:13:26,678
Riko saksanpähkinät.
En välitä.

1162
01:13:26,713 --> 01:13:28,305
Olit minulle kiltti.

1163
01:13:28,348 --> 01:13:29,940
Haluan, että saat sen.

1164
01:13:29,983 --> 01:13:32,850
Kiitos. Ajattelen sinua
kun ammun jotain.

1165
01:13:40,026 --> 01:13:42,392
Frank. Mitä vittua?

1166
01:13:43,796 --> 01:13:45,525
Mitä vittua
ajatteletko?

1167
01:13:45,565 --> 01:13:47,226
Mitä sinä teet täällä?

1168
01:13:47,267 --> 01:13:48,859
Ei anna sinun
päästä eroon.

1169
01:13:48,902 --> 01:13:50,995
- Millä?
- Koska olen pillua, Frank.

1170
01:13:51,037 --> 01:13:52,868
Sanoin, että en ole
mitään hyvää sinulle.

1171
01:13:54,207 --> 01:13:56,300
Etkö usko, että minulla on
mitään sanottavaa siitä?

1172
01:13:58,978 --> 01:14:01,173
En ole avuton, Frank.

1173
01:14:01,214 --> 01:14:03,409
Jos tulen sekaisin,
Olen todella pätevä

1174
01:14:03,449 --> 01:14:06,316
selvittääkseni sen itse.
Ja ainoa huijaus

1175
01:14:06,352 --> 01:14:08,149
jonka olen saanut
sinulta toistaiseksi

1176
01:14:08,187 --> 01:14:10,417
onko tuo paska viesti
jonka jätit koneelleni.

1177
01:14:10,456 --> 01:14:12,117
Laurel, olen humalainen
ja tappaja.

1178
01:14:12,158 --> 01:14:13,921
Ja minä edelleen
halua olla kanssasi.

1179
01:14:13,960 --> 01:14:15,655
Eikö se loitsu
onko sinulle mitään hyötyä, Frank?

1180
01:14:15,695 --> 01:14:17,458
Tiedän mitä pitää tapahtua.
Et voi olla osa sitä.

1181
01:14:17,497 --> 01:14:19,624
Etkö ole oppinut mitään
siinä typerässä ohjelmassa?

1182
01:14:19,666 --> 01:14:21,133
Et tiedä
mitä pitää tapahtua.

1183
01:14:21,167 --> 01:14:23,465
Et tiedä paskaa
siitä, kuinka voit ajaa elämääsi.

1184
01:14:23,503 --> 01:14:25,937
Se ei ole niin yksinkertaista.
Näin sinut viime yönä.

1185
01:14:25,972 --> 01:14:28,497
No, vittu mun rajoja.

1186
01:14:28,541 --> 01:14:31,066
Tiedätkö, minä halusin
nähdä sinut, joten tulin.

1187
01:14:31,110 --> 01:14:33,704
Melkein tapoin sinut.

1188
01:14:33,746 --> 01:14:36,806
Osoitin aseeni
aivan sinun päässäsi

1189
01:14:36,849 --> 01:14:39,181
ja melkein tapoin sinut.

1190
01:14:39,218 --> 01:14:40,913
Aioit
ammu minut, Frank?

1191
01:14:40,954 --> 01:14:42,581
Joku!

1192
01:14:42,622 --> 01:14:44,146
Se osoittautui sinun.

1193
01:14:44,190 --> 01:14:45,817
Olin humalassa.

1194
01:14:49,762 --> 01:14:51,753
Älä tee tätä, Frank.

1195
01:14:53,967 --> 01:14:55,457
Anteeksi.

1196
01:15:02,375 --> 01:15:04,138
Odota.

1197
01:15:04,177 --> 01:15:06,270
maihinnousukortti?

1198
01:15:07,847 --> 01:15:11,442
rouva? En voi päästää sinua läpi
ilman tarkastuskorttia.

1199
01:15:11,484 --> 01:15:14,453
Olen pahoillani, rouva.
rouva.

1200
01:15:14,487 --> 01:15:17,456
Näytänkö todella siltä, että haluan mennä
vitun Buffaloon?

1201
01:16:34,967 --> 01:16:36,525
Boo.

1202
01:16:38,805 --> 01:16:41,273
Käytin hammastahnaasi.

1203
01:16:43,009 --> 01:16:46,274
Kiinalaisten mielestä O'Leary on nero.

1204
01:16:46,312 --> 01:16:49,042
Hän on tuonut kolme laillista
yrityksiä rahoillaan

1205
01:16:49,082 --> 01:16:50,845
ottamisen lisäksi
kaikki tavaramme.

1206
01:16:50,883 --> 01:16:54,114
Se on kuin
meitä ei ole enää olemassa.

1207
01:16:55,755 --> 01:16:57,416
Emme.

1208
01:16:59,559 --> 01:17:01,891
Heillä on viimeinen tapaaminen -

1209
01:17:01,928 --> 01:17:04,761
rahat, reitit, osakkeet,

1210
01:17:04,797 --> 01:17:06,697
vakavaa keskustelua liiketoiminnasta.

1211
01:17:09,669 --> 01:17:12,035
Se on huomenna.

1212
01:17:16,175 --> 01:17:18,405
Päivä kerrallaan.

1213
01:17:21,981 --> 01:17:23,573
Löysitkö sellaisen?

1214
01:17:23,616 --> 01:17:27,177
"Elä raittiina"
8:00 Työväentalo.

1215
01:17:27,220 --> 01:17:28,744
Haluatko, että menen kanssasi?

1216
01:17:28,788 --> 01:17:30,517
Ei siihen kokoukseen.

1217
01:17:32,925 --> 01:17:35,018
Ei myöskään toiselle.

1218
01:18:09,395 --> 01:18:11,329
Ray, kuinka voit?

1219
01:18:11,364 --> 01:18:14,356
Hyvältä näyttää, kaveri.
Hyvältä näyttää.

1220
01:18:14,400 --> 01:18:16,561
Jim, en ole nähnyt sinua
parin viikon ajan.

1221
01:18:17,804 --> 01:18:20,136
Hän on menossa kokoukseen.
Hän on juoppo.

1222
01:18:20,173 --> 01:18:21,800
Laita kaksi hänen päähänsä.

1223
01:18:21,841 --> 01:18:23,502
Selvä.

1224
01:19:12,458 --> 01:19:15,086
- Earl, alkoholisti.
- Hei, Earl.

1225
01:19:15,127 --> 01:19:16,594
Hei, Earl.

1226
01:19:16,629 --> 01:19:18,824
Näen uusia kasvoja
täällä tänä aamuna.

1227
01:19:18,865 --> 01:19:20,457
Anna minun mennä yli
joitain perussääntöjä.

1228
01:19:20,499 --> 01:19:23,263
Tapaamme aikaisin
ja rikomme aikaisin.

1229
01:19:23,302 --> 01:19:25,133
Meillä ei ole vierailevia puhujia

1230
01:19:25,171 --> 01:19:27,605
ja me emme
on aikaa vaeltaa.

1231
01:19:27,640 --> 01:19:30,700
Olemme täällä, joten kaikki
saa sanoa mielipiteensä,

1232
01:19:30,743 --> 01:19:32,836
ottaa donitsi
ja jatka hänen päiväänsä.

1233
01:20:01,641 --> 01:20:03,131
Pysy siellä!

1234
01:20:03,175 --> 01:20:04,642
Kädet ylös!

1235
01:20:04,677 --> 01:20:06,872
Älä liiku!
Mitä sinä teet?

1236
01:20:06,913 --> 01:20:09,108
en voi-
En voi hengittää!

1237
01:20:09,148 --> 01:20:11,309
En voi hengittää.

1238
01:20:13,452 --> 01:20:16,148
Olen Ray ja olen alkoholisti.

1239
01:20:16,188 --> 01:20:18,053
- Hei, Ray.
- Hei, Ray.

1240
01:20:18,090 --> 01:20:20,456
Aika iso päivä minulle.

1241
01:20:20,493 --> 01:20:22,984
Se on Sherry
ja vuosipäiväni.

1242
01:20:24,664 --> 01:20:26,154
20 vuotta.

1243
01:20:35,107 --> 01:20:36,972
No, minä-minä-
Voisi varmaan sanoa

1244
01:20:37,009 --> 01:20:38,806
Kärsin hänet paljon.

1245
01:20:40,146 --> 01:20:41,773
Hän on ollut todella mahtava.

1246
01:20:41,814 --> 01:20:44,715
Hei, voisiko joku
saako verhot sinne?

1247
01:21:01,133 --> 01:21:02,430
Paska.

1248
01:21:02,468 --> 01:21:05,198
- Kiitos.
- Ei hätää.

1249
01:21:05,237 --> 01:21:07,899
Tiedän, että ajattelet
tunnet Frankin melko hyvin,

1250
01:21:07,940 --> 01:21:10,534
mutta siinä on varmaan muutamia asioita
et halua kuulla.

1251
01:21:10,576 --> 01:21:13,670
Niin hän tuli takaisin
Buffaloon tappamaan Edward O'Learyn

1252
01:21:13,713 --> 01:21:15,738
jotta hän voisi pysäyttää hänet
ja loput irlantilaiset

1253
01:21:15,781 --> 01:21:17,976
sänkyyn menemisestä
kiinalaisen sokeripapin kanssa

1254
01:21:18,017 --> 01:21:20,713
ja pyyhkimällä sinun
perhe pois kartalta?

1255
01:21:20,753 --> 01:21:22,482
Ja hän on
todella iso humalainen.

1256
01:21:25,558 --> 01:21:27,150
Vau.

1257
01:21:27,193 --> 01:21:28,820
Hän todella avautuu.

1258
01:21:39,405 --> 01:21:42,966
No, siinä taitaa sitten olla kyse.

1259
01:21:43,009 --> 01:21:46,137
Ellei,
kaikki uudet kasvomme

1260
01:21:46,178 --> 01:21:47,702
haluaisi sanoa jotain.

1261
01:21:47,747 --> 01:21:49,874
Tule ylös.

1262
01:21:58,290 --> 01:22:00,190
Nimeni on Frank
ja olen alkoholisti.

1263
01:22:00,226 --> 01:22:02,285
Hei Frank.

1264
01:22:04,030 --> 01:22:06,760
Muutin juuri takaisin
muutaman kuukauden tauon jälkeen

1265
01:22:06,799 --> 01:22:08,767
järjestellä elämääni,
tuollainen juttu.

1266
01:22:08,801 --> 01:22:10,428
Minulla on ollut
rankkaa aikaa viime aikoina.

1267
01:22:11,737 --> 01:22:14,604
En tiedä jos...

1268
01:22:14,640 --> 01:22:16,232
tulossa kotiin
onko hyvä idea vai ei.

1269
01:22:16,275 --> 01:22:18,869
Mutta...

1270
01:22:18,911 --> 01:22:21,607
työni on täällä Buffalossa.

1271
01:22:21,647 --> 01:22:23,410
Minua tarvitaan.

1272
01:22:24,784 --> 01:22:26,877
Se osa on helppo arvata.
Voin keskittyä siihen.

1273
01:22:26,919 --> 01:22:29,251
Mutta toinen osa,
elämäni, en tiedä.

1274
01:22:31,223 --> 01:22:32,781
Täällä on vaikeaa.

1275
01:22:34,126 --> 01:22:36,185
En ole sama kaveri
jotka oppivat olemaan juoppo

1276
01:22:36,228 --> 01:22:37,752
vanhempieni autotallissa.

1277
01:22:37,797 --> 01:22:40,595
Minä- En näe itseäni
samalla tavalla.

1278
01:22:40,633 --> 01:22:43,329
Tiedän nyt, että minulla on

1279
01:22:43,369 --> 01:22:46,668
ihmiset, joista välitän,
henkilö josta välitän.

1280
01:22:49,608 --> 01:22:51,166
Hei.

1281
01:22:54,113 --> 01:22:56,138
Hei.

1282
01:22:56,182 --> 01:22:58,810
Minulla on henkilö, jonka haluan
pitää minusta huolta.

1283
01:23:00,686 --> 01:23:02,415
En voi paeta sitä.

1284
01:23:03,456 --> 01:23:05,014
Hän ei anna minun.

1285
01:23:07,393 --> 01:23:09,793
kai...

1286
01:23:09,829 --> 01:23:12,923
minä sanon, Laurel...

1287
01:23:12,965 --> 01:23:16,093
rakastan sinua.

1288
01:23:16,135 --> 01:23:19,468
Olen valmis viettämään elämäni
kanssasi, tapahtuipa mitä tahansa.

1289
01:23:22,308 --> 01:23:24,538
Minäkin rakastan sinua, Frank!

1290
01:23:36,755 --> 01:23:39,883
- James näyttää olevan täällä.
- Toivottavasti hän nosti lämpöä.

1291
01:23:59,145 --> 01:24:01,306
Tule.

1292
01:24:06,152 --> 01:24:07,676
Voinko tarjota sinulle juoman, Frank?

1293
01:24:07,720 --> 01:24:09,415
Ei kiitos.

1294
01:24:11,090 --> 01:24:12,580
Huh!

1295
01:24:15,327 --> 01:24:16,817
Astu sisään.

1296
01:24:18,898 --> 01:24:20,422
Nyt.

1297
01:24:29,275 --> 01:24:32,244
- Täällä tappaaksesi minut, oletko?
- Kyllä.

1298
01:24:33,946 --> 01:24:36,176
No sitten ei haittaa
jos haen itselleni juotavaa.

1299
01:24:38,884 --> 01:24:40,943
Tiedätkö, kaveri
kuten minä, Frankie,

1300
01:24:40,986 --> 01:24:43,113
En voi juoda
pullosta ulos.

1301
01:24:48,093 --> 01:24:50,218
Voisit vetää armeijan tankin
sieltä takaa...

1302
01:24:51,463 --> 01:24:52,930
Tappaisin sinut silti.

1303
01:25:10,082 --> 01:25:12,744
- Tiedät, että minulla on ystäviä tulossa.
- Tule ulos sieltä.

1304
01:25:22,828 --> 01:25:24,295
Oletko hyvä työssäsi,
Frankie poika?

1305
01:25:24,330 --> 01:25:26,628
Ei ennen ollut.

1306
01:25:26,665 --> 01:25:28,496
No entäs nyt?

1307
01:25:44,917 --> 01:25:46,714
Älä tapa minua, Frank, okei?

1308
01:25:46,752 --> 01:25:48,720
Älä tapa minua.

1309
01:25:54,393 --> 01:25:57,123
No, kannatti kokeilla.

1310
01:25:57,162 --> 01:25:59,596
Kannattaa miettiä hankkimista
itsesi ohjelmaan.

1311
01:26:09,875 --> 01:26:13,106
No, luulen että-

1312
01:27:09,635 --> 01:27:12,103
Onko täällä ketään viikon verran?

1313
01:27:13,839 --> 01:27:15,568
Yksi kuukausi?

1314
01:27:16,875 --> 01:27:18,502
Kuusi kuukautta?

1315
01:27:21,046 --> 01:27:23,071
Yksi vuosi?

1316
01:27:24,550 --> 01:27:27,178
Onko kukaan juhlinut vuotta?

1317
01:28:07,459 --> 01:28:10,257
Nimeni on Frank
ja olen alkoholisti.

1318
01:28:10,295 --> 01:28:11,853
Hei Frank.

1319
01:28:16,001 --> 01:28:17,764
<i>Jos tunnet rakkauden</i>

1320
01:28:17,803 --> 01:28:20,203
<i>Ihan kuin tietäisin rakkauden</i>

1321
01:28:20,239 --> 01:28:24,801
<i>Aurinko ei
nouse samaan</i>

1322
01:28:24,843 --> 01:28:26,902
<i>Kun sydän laulaa</i>

1323
01:28:26,945 --> 01:28:29,209
<i>Kuin kuunsäde</i>

1324
01:28:29,248 --> 01:28:34,208
<i>Se loistaa kaikessa</i>

1325
01:28:34,253 --> 01:28:35,914
<i>Jos kerroin sinulle</i>

1326
01:28:35,954 --> 01:28:39,014
<i>Olin niin varma</i>

1327
01:28:39,057 --> 01:28:41,753
<i>Herään ja rakastuin</i>

1328
01:28:41,794 --> 01:28:44,592
<i>Kuiskasi nimesi</i>

1329
01:28:45,664 --> 01:28:48,292
<i>Ja kulta, usko se</i>

1330
01:28:48,333 --> 01:28:50,494
<i>En voinut valehdella</i>

1331
01:28:50,536 --> 01:28:52,333
<i>Jos yritän</i>

1332
01:28:52,371 --> 01:28:54,498
<i>Jos tunnet rakkauden</i>

1333
01:28:54,540 --> 01:28:57,031
<i>Ihan kuin tietäisin rakkauden</i>

1334
01:28:57,075 --> 01:29:01,569
<i>Linnut eivät
kuulostaa samalta</i>

1335
01:29:01,613 --> 01:29:03,672
<i>Suloisella hymylläsi</i>

1336
01:29:03,715 --> 01:29:06,081
<i>Jatkuu kilometrejä</i>

1337
01:29:06,118 --> 01:29:10,953
<i>Se lämmittää kaiken</i>

1338
01:29:10,989 --> 01:29:13,014
<i>Jos kerroit minulle</i>

1339
01:29:13,058 --> 01:29:15,822
<i>Olit niin varma</i>

1340
01:29:15,861 --> 01:29:18,796
<i>Sinä huomasit rakkauden</i>

1341
01:29:18,831 --> 01:29:20,992
<i>Oli tullut kaupunkiin</i>

1342
01:29:22,401 --> 01:29:25,234
<i>Et arvaa sitä epätoivoisesti</i>

1343
01:29:25,270 --> 01:29:28,364
<i>Jos tunnet rakkauden</i>

1344
01:29:29,708 --> 01:29:31,232
<i>halle</i>

1345
01:29:31,276 --> 01:29:33,972
<i>Ja kesäyöt</i>

1346
01:29:34,012 --> 01:29:35,479
<i>Helminauha</i>

1347
01:29:35,514 --> 01:29:38,847
<i>Ja kaupungin valot</i>

1348
01:29:38,884 --> 01:29:40,818
<i>Heitän ne</i>

1349
01:29:40,853 --> 01:29:44,311
<i>Kaikki pois rakkaudesta</i>

1350
01:29:45,457 --> 01:29:47,516
<i>Kyllä haluaisin</i>

1351
01:29:47,559 --> 01:29:49,584
<i>Jos tunnet rakkauden</i>

1352
01:29:49,628 --> 01:29:52,153
<i>Ihan kuin tietäisin rakkauden</i>

1353
01:29:52,197 --> 01:29:56,463
<i>Sanat eivät käy
kuulostaa samalta</i>

1354
01:29:56,502 --> 01:29:58,834
<i>Olen kompastunut</i>

1355
01:29:58,871 --> 01:30:01,339
<i>Olen vaeltanut</i>

1356
01:30:01,373 --> 01:30:04,774
<i>Ja löysi suloisen onnen</i>

1357
01:30:06,144 --> 01:30:08,078
<i>No, jos kerroin sinulle</i>

1358
01:30:08,113 --> 01:30:10,911
<i>Olin niin varma</i>

1359
01:30:10,949 --> 01:30:13,918
<i>Herään ja rakastuin</i>

1360
01:30:13,952 --> 01:30:17,285
<i>Kuiskasi nimesi</i>

1361
01:30:17,322 --> 01:30:20,814
<i>No kulta, usko se</i>

1362
01:30:20,859 --> 01:30:23,953
<i>Jos tunnet rakkauden</i>

1363
01:30:25,163 --> 01:30:27,358
<i>Jos tiedät</i>

1364
01:30:27,399 --> 01:30:30,926
<i>Ihan kuin tietäisin rakkauden.</i>